1 00:00:37,538 --> 00:00:40,832 Я хочу тобі сказати приблизно в той час, коли я ледь не помер. 2 00:00:59,101 --> 00:01:01,144 Я ніколи не думав, що це станеться зі мною. 3 00:01:01,353 --> 00:01:02,895 Не в такому віці. 4 00:01:03,397 --> 00:01:06,733 Побитий, перехитрий. 5 00:01:06,942 --> 00:01:10,278 Як я потрапив у цю проблему? Як все почалося? 6 00:01:10,487 --> 00:01:13,072 Ні, ні, ні. Якщо я повернуся до початку, це займе вічність. 7 00:01:13,282 --> 00:01:15,867 Тож почнемо нещодавно. 8 00:01:16,618 --> 00:01:19,620 Десь. Де завгодно. 9 00:01:20,998 --> 00:01:22,623 Різ. 10 00:01:55,616 --> 00:01:58,367 Я думав, що губернатор не схвалить цього. 11 00:01:58,577 --> 00:02:01,871 Чим більше вони не схвалюють, тим більше вони хочуть дивитися. 12 00:02:02,080 --> 00:02:05,166 Отже, що це таке, шість насічок на поясі? 13 00:02:05,375 --> 00:02:06,918 вісім. 14 00:02:07,252 --> 00:02:10,129 — Вітаю. - До біса. 15 00:02:10,339 --> 00:02:12,256 Запитай мене ще приємніше, га? 16 00:02:12,466 --> 00:02:14,133 Джон Гоббс. 17 00:02:15,093 --> 00:02:17,261 Вас шукають у танцювальному залі. 18 00:02:30,359 --> 00:02:32,068 - Привіт. - Едгар Різ. 19 00:02:32,861 --> 00:02:36,864 Ну, добре, добре. Подивіться, хто тут. 20 00:02:38,200 --> 00:02:40,785 Це геніальний детектив хто запечатав мою жорстоку долю. 21 00:02:40,994 --> 00:02:42,745 Це вірно. 22 00:02:44,456 --> 00:02:46,499 Отже, що це? Вони роблять вас відомими зараз? 23 00:02:46,708 --> 00:02:50,419 О, великий час. Мене посадять в кіно. Документальний фільм. 24 00:02:50,629 --> 00:02:53,673 Усе надано ACLU. Вони знімають мене, коли я курю. 25 00:02:56,385 --> 00:02:58,803 хто знає Можливо, це буде великий відеопрокат. 26 00:02:59,012 --> 00:03:01,722 Усі ці світські жінки це демонструють до своїх гостей на вечерю. 27 00:03:01,932 --> 00:03:05,184 «Ой, ти бачиш це там? Це пляма сечі, дівчата». ха-ха 28 00:03:05,394 --> 00:03:07,979 «Боже, це не сеча». ха-ха 29 00:03:08,313 --> 00:03:12,108 - Радий вас бачити, Гоббс. - Приємно, що ти мене бачив, Різе. 30 00:03:12,317 --> 00:03:13,359 звичайно. 31 00:03:15,153 --> 00:03:16,863 Ви, е-е... 32 00:03:17,531 --> 00:03:18,990 ...мій найкращий друг. 33 00:03:29,668 --> 00:03:31,502 Ах 34 00:03:33,505 --> 00:03:35,673 Ти все ще молодець. 35 00:03:57,529 --> 00:03:59,030 Відчиніть ворота. 36 00:04:02,034 --> 00:04:04,274 Ви знаєте, ти мені когось нагадуєш, Гоббсе. 37 00:04:04,453 --> 00:04:08,414 О, справді так. Дійсно, ви робите. 38 00:04:09,207 --> 00:04:11,876 - Чи любите ви загадки? - Ні, не хочу. 39 00:04:13,545 --> 00:04:15,671 Ось така красуня. 40 00:04:16,214 --> 00:04:21,010 Чому є пробіл між Ліоном і Спаковським? 41 00:04:21,803 --> 00:04:24,430 - що? - Давай. Ти повинен знати це, друже. 42 00:04:24,640 --> 00:04:26,557 Ви повинні знати це. 43 00:04:26,767 --> 00:04:29,018 Відкрийте очі. Озирніться колись навколо. 44 00:04:35,400 --> 00:04:36,734 Відчиніть ворота. 45 00:04:38,111 --> 00:04:39,570 Запам'ятайте це, Гоббс. 46 00:04:40,614 --> 00:04:45,034 День, тиждень, місяць. 47 00:04:47,454 --> 00:04:48,746 Ти що, тепер нацист? 48 00:04:51,416 --> 00:04:52,458 Це голландська мова. 49 00:04:52,960 --> 00:04:54,835 Що відбувається навколо... 50 00:04:55,629 --> 00:04:57,713 ...справді ходить навколо. 51 00:04:58,882 --> 00:05:00,341 Вам безпечної подорожі, чуєте? 52 00:05:00,926 --> 00:05:02,593 Я буду тебе шукати. 53 00:05:10,268 --> 00:05:13,396 Те, що обертається, справді обертається. 54 00:05:16,608 --> 00:05:19,527 привіт! Привіт, люди. 55 00:05:19,778 --> 00:05:23,489 Леді, панове, хуесоси, педерасти. 56 00:05:23,824 --> 00:05:26,701 Сподіваюся, вам усім сподобається шоу. Так, знаю. 57 00:06:39,983 --> 00:06:44,737 Гей, я зроблю тобі мінет якщо ти витягнеш мене з цього, дитино. 58 00:06:50,869 --> 00:06:52,953 ой-га! 59 00:06:54,956 --> 00:07:00,044 Час на моєму боці 60 00:07:00,253 --> 00:07:01,962 Так, це так 61 00:07:02,172 --> 00:07:06,801 Час на моєму боці 62 00:07:07,010 --> 00:07:09,011 Так, це так 63 00:07:09,221 --> 00:07:14,016 Тепер ти завжди кажеш Що ти хочеш бути вільним 64 00:07:14,226 --> 00:07:17,561 Ну, я прибіжу назад 65 00:07:17,771 --> 00:07:22,775 Я прибіжу до вас 66 00:07:22,984 --> 00:07:25,861 Крихітко, давай, давай... 67 00:07:26,071 --> 00:07:28,447 ...освіти моє життя! 68 00:07:57,394 --> 00:07:59,979 Завжди щось відбувається. 69 00:08:00,605 --> 00:08:04,817 Але коли це трапляється, люди не завжди це бачать... 70 00:08:06,069 --> 00:08:07,486 ...або зрозуміти це... 71 00:08:09,364 --> 00:08:11,448 ...або прийняти це. 72 00:09:21,061 --> 00:09:23,461 Злочинці не терпіти наслідків, га? 73 00:09:23,855 --> 00:09:26,357 Вони вбивають когось, чомусь це не їх вина. 74 00:09:26,566 --> 00:09:28,984 – Це наслідок. - Гей, дивись, хто це зробив. 75 00:09:29,194 --> 00:09:31,070 - Містер Наслідок. - Як це пройшло? 76 00:09:31,238 --> 00:09:32,738 - Він помер. - Сказала тобі. 77 00:09:32,948 --> 00:09:34,156 Грейсі, він отримав ще одну. 78 00:09:34,699 --> 00:09:38,077 - Гей, детективе, радий вас бачити. - Як справи, Грейсі? 79 00:09:38,411 --> 00:09:40,454 - Не спокушай мене цим. - О, чоловіче. вибач 80 00:09:40,664 --> 00:09:42,915 Яка твоя отрута? Ми працюємо над деякими Beck's. 81 00:09:43,124 --> 00:09:46,543 Ми отримали Гіннеса. У нас є Бас. 82 00:09:46,962 --> 00:09:48,629 - Budweiser мені підходить. - Budweiser? 83 00:09:48,838 --> 00:09:49,880 - Так. - Добре. 84 00:09:50,090 --> 00:09:51,810 — Ми тут імпортні їдемо. - Будь ласка. 85 00:09:51,925 --> 00:09:54,551 — Ти не можеш собі дозволити, я куплю. - Я можу собі це дозволити. Budweiser. 86 00:09:54,761 --> 00:09:56,929 - Гаразд. - Ну, випийте хоча б Бад Айс... 87 00:09:57,138 --> 00:09:58,472 ...або Bud Dry або щось таке. 88 00:09:58,682 --> 00:10:01,433 Лу, це просто бутон, гаразд? 89 00:10:02,519 --> 00:10:04,186 - Хлопці, ви чогось хочете? - ні. 90 00:10:04,396 --> 00:10:05,521 Ось ваш Бад. 91 00:10:05,730 --> 00:10:08,315 Він був одним із найвідоміших в’язнів в цій в'язниці. 92 00:10:08,525 --> 00:10:11,110 - Ось ти. - Дякую, серденько. 93 00:10:12,612 --> 00:10:14,154 Ви незвичайний поліцейський, Гоббс. 94 00:10:14,364 --> 00:10:15,990 - Справді? - Мм-мм. 95 00:10:16,241 --> 00:10:19,910 Я був на цій дільниці з приводу того, що... п'ять, шість місяців? 96 00:10:20,120 --> 00:10:22,454 І всі кажуть, «Гоббс не приймає вершки. 97 00:10:22,664 --> 00:10:24,540 Гоббс не приймає крему». 98 00:10:24,749 --> 00:10:26,083 Тепер це правда, чи що? 99 00:10:27,335 --> 00:10:28,669 Ні, я не люблю вершки, Лу. 100 00:10:28,878 --> 00:10:31,297 — Це означає «ні»? - Так, це означає "ні". 101 00:10:31,506 --> 00:10:35,134 Тепер це "ні" як "ніколи", "ні" як "іноді"... 102 00:10:35,343 --> 00:10:38,137 ...або "ні", як у «Так, але я не люблю про це говорити»? 103 00:10:38,346 --> 00:10:39,972 «Ні», як «ніколи». 104 00:10:43,226 --> 00:10:47,062 Це велике місто, Хоббі. Ми маємо традицію підтримувати. 105 00:10:47,272 --> 00:10:50,274 Щось не так з вухами? Людина щось говорить, вона це говорить. 106 00:10:50,483 --> 00:10:53,736 Це гіпотетика. Ви знаєте, поліцейський, який намагається звести кінці з кінцями... 107 00:10:53,945 --> 00:10:55,904 ...хоче щось на стороні. 108 00:10:56,114 --> 00:10:58,949 Я не люблю вершки. І я не суджу. 109 00:10:59,159 --> 00:11:00,826 Ви не судите? 110 00:11:01,036 --> 00:11:02,619 Він довбаний святий, га? 111 00:11:02,829 --> 00:11:05,372 Так ти мені кажеш що ні за яких обставин... 112 00:11:05,582 --> 00:11:08,208 ...свята людина любить вас колись, знаєш... 113 00:11:08,418 --> 00:11:11,086 ...порушити закон або зробити щось... 114 00:11:11,921 --> 00:11:13,714 Дивись, Лу... 115 00:11:14,716 --> 00:11:18,052 ...Я міг стрибати через стіл, хапатися твоє серце прямо з грудей... 116 00:11:18,261 --> 00:11:21,680 ...видавити кров, вставити її ваша передня кишеня. Я міг би це зробити. 117 00:11:21,890 --> 00:11:23,849 - О, так? - Так. Якби я втратив контроль. 118 00:11:24,059 --> 00:11:25,934 Але якби я... 119 00:11:26,144 --> 00:11:28,562 ...Я був би нічим іншим ніж люди, яких ми ловимо. 120 00:11:29,647 --> 00:11:32,149 А тепер щодо вашого загального запитання... 121 00:11:32,359 --> 00:11:35,069 ...ви берете будь-якого поліцейського в службу, крем чи ні... 122 00:11:35,278 --> 00:11:39,323 ...99 відсотків часу, вони роблять свою роботу, чи не так? 123 00:11:39,532 --> 00:11:41,950 - Дев'яносто дев'ять п'ять. - Пункт п'ятий. 124 00:11:42,160 --> 00:11:44,495 Отже, він чи вона, крем чи ні... 125 00:11:44,704 --> 00:11:47,915 ... робить більше добра там щодня на вулиці... 126 00:11:48,124 --> 00:11:50,501 ... ніж будь-який, ну, юрист чи біржовий брокер... 127 00:11:50,710 --> 00:11:54,505 ...або президент Сполучених Штатів можуть зробити за своє життя. 128 00:11:56,925 --> 00:11:59,051 Ах Менти - обраний народ. 129 00:11:59,302 --> 00:12:00,719 Амінь. 130 00:12:09,229 --> 00:12:10,771 Здається, я переходжу на Bud. 131 00:12:12,273 --> 00:12:14,983 Грейсі, йди сюди і візьми це іноземне лайно з мого столу... 132 00:12:15,193 --> 00:12:16,485 ...і принеси мені три бутони. 133 00:12:20,031 --> 00:12:22,631 Вона все життя чекала 134 00:12:22,784 --> 00:12:24,743 — Для сталевої людини КС: Там. 135 00:12:41,094 --> 00:12:42,594 Ви можете в це повірити? ха-ха 136 00:13:00,321 --> 00:13:02,448 Йо, дай мені гамбургер? 137 00:13:39,194 --> 00:13:42,362 До біса, Чарльз, чого ти так довго затримався? Є кімната на 13, яка... 138 00:13:42,530 --> 00:13:45,866 Ти знаєш, як ти будеш виглядати з цим бутербродом в дупі? 139 00:13:46,534 --> 00:13:47,576 Вибачте? 140 00:13:47,785 --> 00:13:52,289 Як товстий, дурний хуй з бутербродом в дупі. 141 00:13:52,499 --> 00:13:54,625 - Чарльз, я ненавиджу це робити, але... - Так. 142 00:13:54,834 --> 00:13:58,212 Покладіть роботу туди, куди йде сендвіч. 143 00:14:18,691 --> 00:14:23,320 Привіт. 144 00:14:25,198 --> 00:14:26,240 Привіт? 145 00:14:36,292 --> 00:14:41,129 Ось і ми. Сік, кренделі, яблуко. 146 00:14:41,339 --> 00:14:43,966 Сендвіч з арахісовим маслом і желе. 147 00:14:44,175 --> 00:14:46,552 Дядько Джон, будь ласка приготувати мені обід завтра? 148 00:14:46,761 --> 00:14:47,803 Ось Тобі. 149 00:14:48,012 --> 00:14:49,388 - Привіт, містере Гоббс. - Привіт, Тобі. 150 00:14:49,597 --> 00:14:51,890 Я не можу мати те саме щодня. 151 00:14:52,100 --> 00:14:54,768 Що ти хочеш, ну сендвіч з арахісовим маслом і желе? 152 00:14:55,019 --> 00:14:56,311 - ні. - Хех. 153 00:14:56,896 --> 00:14:59,147 - що? Желе і арахісове масло? - ні. 154 00:14:59,357 --> 00:15:00,899 добре 155 00:15:01,109 --> 00:15:02,693 - Я люблю тебе, тату. - Почекай, почекай. 156 00:15:02,902 --> 00:15:04,861 Не забувай свого дядька Джонні. 157 00:15:05,071 --> 00:15:08,574 - Я відчуваю любов у цій кімнаті, чоловіче. - До побачення, дядьку Джонні. 158 00:15:09,367 --> 00:15:10,867 - До побачення. — Будь добрим, чуєш. 159 00:15:11,077 --> 00:15:14,663 - Гарного дня в школі. - Гаразд. до побачення 160 00:15:16,541 --> 00:15:17,874 Ти добре робиш справу, Арт. 161 00:15:18,084 --> 00:15:19,418 - Так? - Так. 162 00:15:19,627 --> 00:15:22,129 Чому б тобі не сісти зі мною, га? Давайте трохи поговоримо. 163 00:15:22,338 --> 00:15:25,465 - Ти нікуди не поспішаєш чи що? - Ні. Ні, ні, ні, ні, ні. 164 00:15:25,675 --> 00:15:27,259 Сьогодні я можу відпочити. 165 00:15:27,468 --> 00:15:30,053 Крім того, що вони збираються робити? Звільнити мене? 166 00:15:31,806 --> 00:15:33,181 - Як справи? - Гаразд. 167 00:15:33,391 --> 00:15:35,183 - З вами все добре? - Так. 168 00:15:39,147 --> 00:15:41,189 Я люблю тебе, Джонні. 169 00:15:43,693 --> 00:15:44,735 Ви коли-небудь...? 170 00:15:44,944 --> 00:15:48,113 Ви коли-небудь думали, що це буде легше, твоє життя стало б легшим... 171 00:15:48,364 --> 00:15:50,724 ...або щось, якщо, можливо, я і Сем не жили з...? 172 00:15:50,867 --> 00:15:52,534 Ні, ні, ні, ні, ні. 173 00:15:55,288 --> 00:15:57,748 — Може, Марсі й не пішла б. - Пізніше для Марсі. 174 00:15:57,957 --> 00:15:59,750 Якби вона мене любила, вона б ніколи не пішла. 175 00:15:59,959 --> 00:16:03,712 Крім того, сім'я завжди на першому місці. Ти мій брат, так? га? 176 00:16:03,880 --> 00:16:05,422 так 177 00:16:06,966 --> 00:16:08,175 Я теж люблю тебе, Арт. 178 00:16:11,179 --> 00:16:14,473 Але не змушуйте хлопця більше бутерброди з арахісовим маслом і желе. 179 00:16:14,682 --> 00:16:17,976 - Немає більше арахісового масла і желе, хе. - Гаразд. 180 00:16:58,059 --> 00:17:00,268 Поліцейський знає. 181 00:17:00,478 --> 00:17:02,521 Коп бачить. 182 00:17:02,730 --> 00:17:06,441 Навіть найзвичайніша річ реєструється. 183 00:17:09,362 --> 00:17:14,825 Часто ви згадуєте лише пізніше. Але потім ти озираєшся назад і розумієш... 184 00:17:16,202 --> 00:17:17,619 ...ти знав. 185 00:17:22,208 --> 00:17:24,376 - Гей, доброго ранку, детективе. - Майкі, Майк. 186 00:17:24,544 --> 00:17:26,504 - Як справи, лейтенанте? - Привіт, Гоббс. 187 00:17:26,671 --> 00:17:28,088 Подивіться, хто сьогодні почувається добре. 188 00:17:28,297 --> 00:17:31,800 Гей, що я можу сказати? Гей, ти виглядаєш краще за мене. 189 00:17:32,009 --> 00:17:34,720 - Мені подзвонили на 4, Гоббс. - Дякую, Деніз. 190 00:17:34,929 --> 00:17:36,972 - Джонсі. - Привіт. 191 00:17:37,181 --> 00:17:38,473 Як справи сьогодні? добре? 192 00:17:40,393 --> 00:17:41,643 Детектив Гоббс. 193 00:17:41,811 --> 00:17:43,451 Гей, друже, у тебе є ручка? 194 00:17:43,646 --> 00:17:45,689 - Бланш? - 4541... 195 00:17:45,898 --> 00:17:47,941 ...Саут Стендер, квартира 2. 196 00:17:48,568 --> 00:17:52,028 - Хто там? - Підказка, Магу. 197 00:17:52,989 --> 00:17:54,030 Підказка, Магу. 198 00:17:55,074 --> 00:17:56,616 Не міг заснути минулої ночі, Джонсе. 199 00:17:56,826 --> 00:17:57,993 хто може 200 00:17:59,704 --> 00:18:02,831 Пам’ятаєте, мені дзвонили о 2-3:00 вранці від Різ? 201 00:18:03,040 --> 00:18:05,083 Він любив вас, Гоббс. Він дійсно зробив. 202 00:18:05,334 --> 00:18:08,628 Хтось подзвонив мені минулої ночі. Уявіть собі це. 203 00:18:08,838 --> 00:18:10,213 - Деніз? - Так? 204 00:18:10,423 --> 00:18:13,884 Надішліть машину на 4541 South Stender, Квартира 2. 205 00:18:14,093 --> 00:18:15,635 Переконайтеся, що ми ввійшли, га? 206 00:18:15,845 --> 00:18:18,221 - Є тіло? - Це, мабуть, просто якийсь дурень... 207 00:18:18,431 --> 00:18:21,183 ...хто бачив мене по телевізору намагаючись справити враження на свою дівчину. 208 00:18:21,392 --> 00:18:23,112 - Як я виглядав минулої ночі? - Чудово. 209 00:18:23,311 --> 00:18:26,855 - Ви це бачили? На чотирьох різних каналах. - Ти бог. Ти бог. 210 00:18:32,612 --> 00:18:36,364 Звати Мускавич. російський емігрант. 211 00:18:36,574 --> 00:18:39,326 Супер каже ні родини, ні друзів, ні нічого. 212 00:18:39,744 --> 00:18:40,786 Тоді чому він мертвий? 213 00:18:43,164 --> 00:18:45,207 Що ти маєш, Джонсі? 214 00:18:46,417 --> 00:18:49,044 Я отримав колоті рани. 215 00:18:49,295 --> 00:18:52,130 Шукайте шприц чи щось подібне. 216 00:18:52,381 --> 00:18:54,216 Вісімнадцять. 217 00:18:54,425 --> 00:18:57,010 — Що це, його 18-та жертва? - Може бути. 218 00:18:58,095 --> 00:18:59,387 Може бути. 219 00:19:09,440 --> 00:19:10,816 Дуже охайний. 220 00:19:11,025 --> 00:19:14,361 DOA був мертвий деякий час, так що це, в біса, га? 221 00:19:14,570 --> 00:19:18,698 Вбивця переспав, а потім... мали хороший, охайний сніданок. 222 00:19:19,158 --> 00:19:20,992 Схоже на це. 223 00:19:23,371 --> 00:19:24,704 Перевір це. 224 00:19:36,133 --> 00:19:37,300 лайно 225 00:19:37,802 --> 00:19:40,136 - що? - Це загадка. 226 00:19:41,264 --> 00:19:43,431 Різ, у своїй камері перед смертю, він запитав мене: 227 00:19:43,641 --> 00:19:48,228 «Чому тут простір між Ліоном і Спаковським?" 228 00:19:48,437 --> 00:19:49,980 так? 229 00:19:54,485 --> 00:19:58,613 Співучасник? У Різ був спільник? 230 00:19:58,823 --> 00:20:01,449 Хіба що це копія. Ви знаєте, можливо, е... 231 00:20:01,701 --> 00:20:05,120 ...тюремники або люди що зробили документальний фільм. 232 00:20:05,329 --> 00:20:07,209 - У вас є хвилина? - Я буду там за секунду. 233 00:20:07,415 --> 00:20:10,250 Мабуть, людей п’ятдесят бачили цей документальний фільм. 234 00:20:10,459 --> 00:20:12,919 Що ж, ми з Джонсі їх переїдемо. 235 00:20:14,672 --> 00:20:15,714 Так, давай. 236 00:20:16,799 --> 00:20:19,050 Відбиток пальця. Зловмисник не носив рукавичок. 237 00:20:19,260 --> 00:20:23,096 Він залишив відбитки на ложці і миска з пластівцями, ніби він рекламував. 238 00:20:23,306 --> 00:20:25,098 Можливо, його відбитків немає в системі. 239 00:20:25,308 --> 00:20:28,018 - Я ненавиджу бути дурним... - Насолоджуйся, Лу. 240 00:20:28,227 --> 00:20:30,478 - Але мотив ще щось ми думаємо про... 241 00:20:30,688 --> 00:20:33,690 ...або ми думаємо, що ці злочини скоєні від хвороби? 242 00:20:33,941 --> 00:20:35,400 Ех Номер 2, Лу. 243 00:20:35,610 --> 00:20:39,195 Все мотив. Хвороба - це мотив. 244 00:20:39,363 --> 00:20:41,990 Дивись уважно, Бад. Прелім коронера на рос. 245 00:20:42,533 --> 00:20:45,535 Хіба це не та безумна отрута, що, е-е, Різ використав на них арабських дітей? 246 00:20:50,374 --> 00:20:51,833 - Тіфф? - Так? 247 00:20:52,043 --> 00:20:55,712 Ти любиш загадки? Ви знаєте, ну головоломки та лайно? Головоломки? 248 00:20:55,922 --> 00:20:58,006 Звичайно, доки я дражню. 249 00:20:58,215 --> 00:21:02,260 Чому є пробіл між Ліоном і Спаковським? 250 00:21:02,845 --> 00:21:05,180 Що це взагалі означає, чоловіче? давай 251 00:21:05,389 --> 00:21:09,017 На моєму новому курсі у нас був Спаковський. Південна дільниця. 252 00:21:09,810 --> 00:21:12,979 - Прийти знову? — Не ваш Спаковський. Цей хлопець поліцейський. 253 00:21:13,606 --> 00:21:15,106 Продовжуй говорити, Лу. 254 00:21:15,316 --> 00:21:16,900 Хлопець довбаний мудак. 255 00:21:17,109 --> 00:21:20,612 Він Кінг-Конг придурків. Він довбана легенда. 256 00:21:20,821 --> 00:21:22,072 Його ім'я висить на стіні. 257 00:21:26,744 --> 00:21:27,786 що? 258 00:21:30,665 --> 00:21:34,084 Якийсь начальник 30-х років думав, що це підніме моральний дух. 259 00:21:34,293 --> 00:21:38,505 Вони тримали це до 81-го чи 82-го це має бути як якийсь довбаний приз. 260 00:21:38,714 --> 00:21:42,258 Пам'ятаєте, це було в центрі міста у вестибюлі, поки вони не зробили ремонт? 261 00:21:42,468 --> 00:21:45,470 — Мабуть, проходив його тисячу разів. - Мені просто треба відкрити очі... 262 00:21:45,680 --> 00:21:47,597 - ...і озирнутися колись, га? - Так. 263 00:21:47,848 --> 00:21:51,101 Лайонс, я його не пам'ятаю, але Спаковський, він був поруч. 264 00:21:51,310 --> 00:21:52,727 Цей хлопець був такий злий... 265 00:21:52,895 --> 00:21:55,415 ...його дружина вистрелила йому в ногу і він не міг отримати інвалідність. 266 00:21:55,564 --> 00:21:58,124 Лу, хто був у 65 році, га? Хто був у тому місці? 267 00:21:58,275 --> 00:22:00,402 Ти мене зрозумів, друже. не знаю 268 00:22:00,987 --> 00:22:04,739 То ти кажеш, що вони зняли ім’я? Чому вони це зробили? 269 00:22:04,949 --> 00:22:08,910 не знаю Я зателефонувала в Records. Вони кажуть, що не знають, хто це був... 270 00:22:09,120 --> 00:22:11,621 ...і вони не знають, чому його немає. 271 00:22:11,831 --> 00:22:14,416 Ну, нам краще дізнатися, га? 272 00:23:09,346 --> 00:23:12,932 Ах, лейтенанте, саме той чоловік, якого я хотіла бачити. 273 00:23:13,100 --> 00:23:14,726 Буя. 274 00:23:15,853 --> 00:23:18,605 - "Роберт Мілано". - Це вірно. 275 00:23:19,190 --> 00:23:20,940 Поліцейський року, 1965. 276 00:23:21,150 --> 00:23:23,860 Через вісім місяців піднімається в кабіну посеред нічого... 277 00:23:24,028 --> 00:23:25,153 ...гине, чистячи свій пістолет. 278 00:23:25,362 --> 00:23:30,492 Він був брудний або це була жінка. 279 00:23:32,119 --> 00:23:33,244 що? 280 00:23:33,454 --> 00:23:36,039 Я зустрів його одного разу, Мілано. 281 00:23:36,248 --> 00:23:39,292 У нього була кочерга в дупі але в іншому він був хорошим поліцейським. 282 00:23:39,502 --> 00:23:42,587 - Я хочу знати... - Я знаю, чого ти хочеш. 283 00:23:43,047 --> 00:23:44,923 Я нічим не можу тобі допомогти. 284 00:23:45,132 --> 00:23:46,674 Ви не можете мені допомогти? 285 00:23:46,884 --> 00:23:48,426 Подивіться... 286 00:23:48,969 --> 00:23:51,471 ...зробіть послугу всім нам, гаразд? 287 00:23:51,680 --> 00:23:55,850 Що б ви не дізналися, тримай це при собі. 288 00:23:59,522 --> 00:24:03,900 Гей, я маю щось для вас. Документальний фільм про Різ. 289 00:24:04,110 --> 00:24:06,653 Так, дякую. Ти справжній білий чоловік. 290 00:24:07,071 --> 00:24:08,446 - Джонсі. - Йо. 291 00:24:08,656 --> 00:24:11,324 - Стрічка на Різ. Хочеш переглянути? - Дай мені секундочку. 292 00:24:11,909 --> 00:24:14,994 - Що у вас на Мускавича? щось? - Відбитки пальців були перебором. 293 00:24:15,204 --> 00:24:17,997 Місце злочину каже Ймовірно, у вбивці було темне волосся. 294 00:24:18,207 --> 00:24:20,416 — Він, мабуть, був лівшею. - Так, як Різ. 295 00:24:20,584 --> 00:24:24,087 У нього були погані зуби. Знайшов шматочок у кукурудзяних пластівцях. 296 00:24:24,964 --> 00:24:26,564 Довідкова допомога. 297 00:24:26,715 --> 00:24:28,925 так Чи можете ви дати мені номер на Мілано? 298 00:24:29,135 --> 00:24:31,761 - Сільвія М-І-Л-А-Н-О. - Зачекайте, будь ласка. 299 00:24:31,971 --> 00:24:33,555 Гей, лейтенанте. 300 00:24:33,764 --> 00:24:35,404 - Вибачте, бос. - Так, так. 301 00:24:38,352 --> 00:24:41,187 Якщо хтось помре бо ти мовчила... 302 00:24:41,397 --> 00:24:45,817 ...це ти тримаєш сумку, а не я. - Коли буде ідеальний світ, дайте мені знати. 303 00:24:46,360 --> 00:24:50,029 Тим часом, це не я тримаю йому язик за зубами. 304 00:24:50,239 --> 00:24:52,119 - Це досить зрозуміло для вас? - Так, так. 305 00:24:52,283 --> 00:24:54,033 Вибачте, списку немає. 306 00:24:54,243 --> 00:24:57,453 Так, добре, добре, дякую. А тепер слухай, слухати. Ви ще там? Привіт? 307 00:24:57,663 --> 00:25:01,916 так Перевірте, чи є G. Milano, Гретта Мілано. Ви можете зробити це для мене? 308 00:25:02,084 --> 00:25:03,364 - Зачекайте, будь ласка. - Гаразд. 309 00:25:03,502 --> 00:25:04,836 На шприці були такі ж відбитки. 310 00:25:07,131 --> 00:25:10,717 - І що тепер? Час відео? - Так. Так 311 00:25:11,343 --> 00:25:13,052 Знаєш, я думав... 312 00:25:13,262 --> 00:25:15,388 - Гей, не травмуйся. - З'їж мене, Лу. 313 00:25:15,598 --> 00:25:17,557 Зачекайте, будь ласка, номер. 314 00:25:17,766 --> 00:25:20,643 Хто б не зробив Мускавича, знав отруту, яку використав Різ. 315 00:25:20,853 --> 00:25:23,897 Він цитує Різ. Він міг бути поліцейським. 316 00:25:24,106 --> 00:25:25,607 Так, він міг бути, га? 317 00:25:25,816 --> 00:25:27,984 - Га, Лу, міг бути поліцейським, га? - що? 318 00:25:28,235 --> 00:25:30,320 Залиште повідомлення. дякую 319 00:25:31,488 --> 00:25:33,406 Подбайте, щоб Гоббс отримав копію цього. 320 00:25:34,116 --> 00:25:37,660 Ти дивишся, Джонні? Сподіваюся, ви приділяєте пильну увагу. 321 00:25:37,870 --> 00:25:40,622 Кожен жест! Кожне слово! 322 00:25:49,590 --> 00:25:51,841 - Почекай секундочку. - що? 323 00:25:52,051 --> 00:25:53,468 Перевірте щось. 324 00:26:00,142 --> 00:26:04,646 Мова, якою він розмовляв, пізніше? 325 00:26:04,855 --> 00:26:06,773 Це голландська? 326 00:26:07,191 --> 00:26:09,025 Ось що він сказав. 327 00:26:09,235 --> 00:26:12,278 Що він зараз говорить? Це голландський? 328 00:26:12,863 --> 00:26:14,489 Це зараз? 329 00:26:15,866 --> 00:26:18,493 Це, е-е, дурниця, тарабарщина. 330 00:26:18,911 --> 00:26:22,038 о? Ви впевнені в цьому? 331 00:26:41,433 --> 00:26:42,600 хто це? 332 00:26:42,810 --> 00:26:46,646 Це детектив Джон Гоббс. Я шукаю міс Гретту Мілано. 333 00:26:47,773 --> 00:26:50,900 - О, так. Ви залишили повідомлення. - так. 334 00:26:51,110 --> 00:26:53,695 Я хотів поговорити з тобою про твого батька. 335 00:26:59,868 --> 00:27:01,077 як справи 336 00:27:02,037 --> 00:27:03,079 Можна мені зайти? 337 00:27:05,582 --> 00:27:07,083 звичайно. 338 00:27:16,719 --> 00:27:20,054 Ти оточений ангелами. 339 00:27:20,264 --> 00:27:22,724 Я викладаю теологію в університеті. 340 00:27:22,933 --> 00:27:25,268 Ах, бачу, бачу. Дуже красива. 341 00:27:25,477 --> 00:27:27,103 дякую 342 00:27:27,438 --> 00:27:30,189 Чому ти хочеш знати про мого батька, детективе? 343 00:27:30,399 --> 00:27:34,652 Ну, це, е-е, 30 років потому... 344 00:27:34,862 --> 00:27:37,697 ...і файли запечатані... 345 00:27:38,449 --> 00:27:40,950 ...і моєму начальнику сказали, е-е, залиште це... 346 00:27:41,160 --> 00:27:44,120 ...тож я тут. 347 00:27:45,622 --> 00:27:48,833 Гаразд Ну, я можу вам сказати що моя мама сказала мені перед смертю. 348 00:27:50,085 --> 00:27:52,754 Чому ти хочеш знати? Я маю на увазі, тобі просто цікаво чи? 349 00:27:52,963 --> 00:27:57,383 Ні, пані, ні. Бачите, я детектив який спіймав Едгара Різа. 350 00:27:57,634 --> 00:28:00,114 Я не впевнений, чи ви з ним знайомі. Його просто стратили. 351 00:28:00,262 --> 00:28:02,221 - Так, я читав про нього. - Правильно, правильно. 352 00:28:02,431 --> 00:28:05,391 І цей, е-е, хлопець Різ, він, гм... 353 00:28:06,060 --> 00:28:08,686 ...в обхід, він дав мені ім'я твого батька. 354 00:28:13,901 --> 00:28:15,318 Чи любила Різ співати? 355 00:28:16,111 --> 00:28:17,820 Так, насправді. 356 00:28:19,782 --> 00:28:22,950 І на страті, він намагався торкнутися тебе чи схопити? 357 00:28:23,160 --> 00:28:25,787 Так, він зробив. Він потис мені руку. 358 00:28:25,996 --> 00:28:27,455 так 359 00:28:27,706 --> 00:28:30,416 - Хочеш кави? - Звичайно. 360 00:28:32,544 --> 00:28:34,504 Одна умова. 361 00:28:34,713 --> 00:28:36,798 Ми з тобою ніколи не говорили. 362 00:28:37,007 --> 00:28:40,301 Ви нічого не говорите своєму начальнику чи партнеру. У файлах нічого не йде. 363 00:28:40,511 --> 00:28:44,305 Моє ім'я і все, що я говорю просто між нами. Це прийнятно? 364 00:28:44,515 --> 00:28:47,100 Чи отримаю я чашку кави, якщо скажу так? 365 00:28:49,895 --> 00:28:53,272 Детективе, мій тато був хорошим поліцейським. 366 00:28:53,816 --> 00:28:57,402 «Гордість сили» і все таке. А потім застрелився. 367 00:28:57,611 --> 00:29:00,738 Репортер дізнався мій батько був під слідством. 368 00:29:00,948 --> 00:29:04,242 Він зловив убивцю, але почалися імітаційні злочини. 369 00:29:04,493 --> 00:29:07,703 Відбитки пальців, свідки. 370 00:29:07,913 --> 00:29:12,041 Преса так і не отримала справжніх доказів, але батькову медаль анулювали. 371 00:29:12,251 --> 00:29:13,584 Я бачу. 372 00:29:13,794 --> 00:29:18,798 Отже, ти кажеш, що коли він помер, хтось змусив ці докази зникнути? 373 00:29:19,299 --> 00:29:22,760 Мер і губернатор, начальник поліції, їм усім потрібен був герой. 374 00:29:22,970 --> 00:29:25,304 І деякі з цих людей важливі й сьогодні. 375 00:29:25,556 --> 00:29:28,099 - Я бачу. - Ні. Поки що ні, ти не хочеш. 376 00:29:28,767 --> 00:29:32,937 Мій батько побачив докази, сказав моїй матері у нього не було шансів перемогти. 377 00:29:33,147 --> 00:29:35,690 Тож він пішов до цієї каюти в горах. 378 00:29:35,899 --> 00:29:38,818 Це місце, яке було у родині моєї матері протягом багатьох поколінь. 379 00:29:39,695 --> 00:29:41,904 Він пішов туди і... 380 00:29:45,534 --> 00:29:46,742 Справа в тому, детективе... 381 00:29:46,952 --> 00:29:49,370 ...Я знаю, що мій батько був невинний тих вбивств. 382 00:29:50,372 --> 00:29:51,456 звідки ти знаєш 383 00:29:53,834 --> 00:29:56,002 Звідки ти знаєш, що він невинний? 384 00:29:58,672 --> 00:30:00,923 Це 30 років тому. Це вже не важливо. 385 00:30:01,133 --> 00:30:03,134 Ну, для мене це важливо, Міс Мілано. 386 00:30:03,343 --> 00:30:05,863 Ти не хочеш, щоб правда вийшла назовні, вбивцю покарати? 387 00:30:06,013 --> 00:30:08,222 - Звичайно, хочу. - Але? 388 00:30:11,894 --> 00:30:14,604 Ти боїшся, якщо скажеш мені твоє життя може бути під загрозою... 389 00:30:14,813 --> 00:30:16,439 ... чи щось подібне? 390 00:30:17,191 --> 00:30:19,317 - Так. - І це все? 391 00:30:20,402 --> 00:30:21,486 так 392 00:30:23,155 --> 00:30:24,989 Гаразд 393 00:30:27,075 --> 00:30:30,161 Гаразд Дуже дякую. 394 00:30:30,412 --> 00:30:33,080 — Ну, і на каву теж. - Гаразд. 395 00:30:35,542 --> 00:30:39,670 О, послухай, е-е, якщо в мене є більше питань, я можу вам зателефонувати? 396 00:30:40,088 --> 00:30:41,547 Краще б, щоб ти цього не робив. 397 00:30:48,013 --> 00:30:49,722 Детектив. 398 00:30:51,099 --> 00:30:52,225 Ви вірите в Бога? 399 00:30:53,769 --> 00:30:56,729 так Я маю на увазі, ти знаєш, Час від часу ходжу до церкви. 400 00:30:56,939 --> 00:31:01,108 Те, що я бачу в своїй роботі, віру трохи важко підтримувати. 401 00:31:03,612 --> 00:31:04,737 удачі 402 00:31:13,539 --> 00:31:17,667 Іноді я думаю про основну роботу що люди мають... 403 00:31:17,876 --> 00:31:20,711 ...це просто зрозуміти що в біса відбувається. 404 00:31:20,921 --> 00:31:23,256 Гретта Мілано. 405 00:31:23,465 --> 00:31:27,134 Тепер, що вона приховувала? Чого вона так злякалася? 406 00:31:27,344 --> 00:31:31,138 А потім її питання про Бога. Що, в біса, це все? 407 00:31:38,939 --> 00:31:42,191 Ви ніколи не знаєте. Аж до найменшої речі. 408 00:31:42,859 --> 00:31:46,696 Чоловік, який проходить повз тебе на вулиці, кидається в очі. Він тебе знає? 409 00:31:46,905 --> 00:31:48,281 Ви разом ходили до школи? 410 00:31:48,490 --> 00:31:51,242 Він маніяк-вбивця? хто тебе ненавидить на очах? 411 00:31:56,081 --> 00:31:57,748 Або це нічого? 412 00:31:59,001 --> 00:32:00,835 Взагалі нічого. 413 00:32:35,704 --> 00:32:38,998 Я розходжуся потроху. 414 00:32:39,499 --> 00:32:41,459 Потроху. 415 00:32:43,337 --> 00:32:44,837 мистецтво? 416 00:32:47,591 --> 00:32:48,633 - ст. - Га? 417 00:32:48,842 --> 00:32:50,259 Прокинься. 418 00:32:51,303 --> 00:32:52,345 Сем? 419 00:32:53,722 --> 00:32:56,807 Давай, лягай спати. Сем, Сем. 420 00:32:58,477 --> 00:33:00,436 добре я знаю я знаю 421 00:33:00,646 --> 00:33:02,688 Ось і ми. вгору вгору 422 00:33:02,898 --> 00:33:05,358 я йду Я йду, дядьку Джоне. 423 00:33:05,567 --> 00:33:06,692 вгору 424 00:33:09,905 --> 00:33:13,366 Привіт? 425 00:33:18,747 --> 00:33:20,790 Ходімо, Сем. 426 00:33:30,133 --> 00:33:32,718 - На добраніч. - На добраніч, синку. 427 00:33:37,516 --> 00:33:39,308 - Джонні? - Так? 428 00:33:39,851 --> 00:33:41,268 Ти коли-небудь боїшся? 429 00:33:43,772 --> 00:33:45,189 Так, іноді. 430 00:33:46,191 --> 00:33:47,650 ох 431 00:33:49,778 --> 00:33:51,487 Я теж. 432 00:34:02,833 --> 00:34:04,625 На добраніч, Арт. 433 00:34:24,771 --> 00:34:28,482 - Привіт? - Пані Мур? А, це Чарльз. 434 00:34:28,692 --> 00:34:31,193 Мабуть, напився чи що... 435 00:34:31,403 --> 00:34:32,737 ...тому що останні кілька днів... 436 00:34:34,239 --> 00:34:36,031 Я працюю сьогодні ввечері? 437 00:34:36,241 --> 00:34:38,993 - Ти кинув, Чарльз. - Я кинув? 438 00:34:39,202 --> 00:34:42,413 так Ти образив Гаррі і він найняв когось іншого. 439 00:34:42,622 --> 00:34:44,123 О, але... я маю на увазі, як...? 440 00:34:48,295 --> 00:34:50,337 Слухай, мені дуже шкода, я... 441 00:34:50,547 --> 00:34:53,716 Чи не могли б ви вибачитися, будь ласка, вашому чоловікові за те, що я...? 442 00:34:53,925 --> 00:34:56,927 Ти нам завжди подобався, Чарльз. до побачення 443 00:34:57,137 --> 00:34:58,179 так я... 444 00:35:14,613 --> 00:35:16,405 47, 48, 49, 50. 445 00:35:17,783 --> 00:35:18,824 Привіт? 446 00:35:20,076 --> 00:35:21,619 Привіт. 447 00:35:23,205 --> 00:35:27,249 Ну, добре, добре. Подивіться, хто тут. 448 00:36:06,289 --> 00:36:09,625 Я програв на телефоні касету Різ до хлопця-лінгвіста. Він спускається. 449 00:36:09,835 --> 00:36:12,837 - Так? Що таке попередні? - Сказав, що це звучить на Близькому Сході. 450 00:36:13,046 --> 00:36:14,964 - Щось про Мускавича? - Тільки піцу. 451 00:36:15,173 --> 00:36:17,591 Зараз ми б'ємо ваша сфера знань, га? 452 00:36:17,801 --> 00:36:19,927 Піца - це персонал життя. 453 00:36:20,136 --> 00:36:24,306 Без піци та інших вишуканих італійських страв, не було б щастя, гаразд? 454 00:36:24,516 --> 00:36:28,352 Часник, лінгвіса та ананас. 455 00:36:28,854 --> 00:36:31,689 Крім того, нічого не було в шлунку Мускавича. 456 00:36:31,898 --> 00:36:34,024 - Отже, це їсть убивця. - До біса підказка. 457 00:36:34,234 --> 00:36:36,703 Ти краще це напиши один для журналу. 458 00:36:36,728 --> 00:36:39,304 Буду, Лу. І я буде хвалити вас щедро. 459 00:36:39,489 --> 00:36:40,573 дякую 460 00:36:40,782 --> 00:36:42,825 Детективи? Ваш хлопець на відео. 461 00:36:43,034 --> 00:36:45,244 Агов, лінгвіст тут. 462 00:36:45,453 --> 00:36:48,372 так Я зараз буду. 463 00:36:51,501 --> 00:36:52,543 Пощастило? 464 00:36:52,752 --> 00:36:55,296 Джон Гоббс, Професор Річард Лоудерс. 465 00:36:55,505 --> 00:36:57,047 - Як справи? - Задоволення. 466 00:36:57,257 --> 00:36:58,883 Це абсолютно надихає. 467 00:36:59,134 --> 00:37:01,802 Хто цей засуджений? Чи можу я поговорити з ним? 468 00:37:02,012 --> 00:37:04,013 Не зараз. Сідайте. 469 00:37:04,222 --> 00:37:07,641 Професор каже, що це мова. Просто він ніколи не чув, щоб це говорили вголос. 470 00:37:07,893 --> 00:37:09,977 - Сенс? — Антикваріат якийсь. 471 00:37:10,186 --> 00:37:14,773 Ну, я вірю, що це біблійна мова, сирійська арамейська. 472 00:37:14,983 --> 00:37:17,192 Лише деякі кочові племена все ще використовують його. 473 00:37:17,402 --> 00:37:20,613 — То ти не знаєш, що він каже? - У мене немає найслабшого. 474 00:37:21,031 --> 00:37:22,406 Він не надто приємний, чи не так? 475 00:37:24,159 --> 00:37:27,202 Якби ви могли надати мені копію, Я був би дуже радий працювати над цим. 476 00:37:27,412 --> 00:37:28,454 Гей, дякую. 477 00:37:28,663 --> 00:37:31,415 Слухай, якби ти міг почекати спереду на 15 хвилин... 478 00:37:31,583 --> 00:37:33,417 звичайно. ...ми обдуримо один для вас. 479 00:37:33,627 --> 00:37:35,169 Я буду чекати. 480 00:37:35,378 --> 00:37:38,130 - До зустрічі за хвилину. - До побачення, детективе. 481 00:37:43,511 --> 00:37:45,971 - сирійська арамейська. - Уявіть собі це. 482 00:37:47,223 --> 00:37:50,017 Я теж отримав щось інше. Я шукаю цю, ну, вирізку... 483 00:37:50,477 --> 00:37:52,978 ...Різа, бейсбольна команда середньої школи. 484 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Він б'є правильно. 485 00:37:56,232 --> 00:37:57,316 Він кидає вправо. 486 00:37:59,486 --> 00:38:00,945 Що ти кажеш, Гоббс? 487 00:38:01,196 --> 00:38:03,572 Різ зробив кілька найгірших лайнів на запис. 488 00:38:03,782 --> 00:38:05,824 Він розмовляє мовою 2000 років... 489 00:38:06,034 --> 00:38:07,952 ...і ти хвилюєшся тому що він амбідекстр? 490 00:38:08,161 --> 00:38:09,536 Мене все хвилює. 491 00:38:09,746 --> 00:38:12,998 - Гоббс, дзвони на лінію 1. - Дякую, Білл. 492 00:38:15,251 --> 00:38:16,293 Детектив Гоббс. 493 00:38:16,461 --> 00:38:18,796 Гей, друже, потрібна інша підказка? 494 00:38:19,506 --> 00:38:23,217 1339 South Grove, квартира 9. 495 00:38:27,514 --> 00:38:29,848 Джонсі, та піцерія з числом 17? 496 00:38:30,058 --> 00:38:32,643 - Так. - Так близько до Гроув? 497 00:38:32,852 --> 00:38:34,561 Я так думаю. 498 00:38:50,286 --> 00:38:54,081 Вони точно там же. 499 00:38:54,499 --> 00:38:56,000 так? 500 00:38:57,335 --> 00:38:59,712 — Ніби сміється з нас. - Він є. 501 00:39:07,095 --> 00:39:10,931 — Готівкою, а не чеком? - Це вірно. 502 00:39:15,854 --> 00:39:17,271 - Джонсі? - Так. 503 00:39:18,565 --> 00:39:20,357 Подивіться на це. 504 00:39:24,487 --> 00:39:26,447 Що це, в біса, га? 505 00:39:34,581 --> 00:39:36,540 Знаєш що страшно? 506 00:39:38,251 --> 00:39:42,963 Повертаючись додому вчора ввечері, цей хлопець іде повз мене, він іде в інший бік. 507 00:39:43,423 --> 00:39:45,049 Він дивиться мені прямо в очі. 508 00:39:45,258 --> 00:39:48,802 Такий вигляд, ніби він тебе знає. Ви розумієте, що я маю на увазі? 509 00:39:53,433 --> 00:39:56,560 Це той самий хлопець, що у ванні. Жорсткий. 510 00:39:56,770 --> 00:39:59,063 - Ти мене лаєш. - Я не сраю. Той самий хлопець. 511 00:40:01,024 --> 00:40:02,608 О, чоловіче. 512 00:40:03,735 --> 00:40:05,819 Я недостатньо розумний, щоб зрозуміти що відбувається вниз. 513 00:40:06,029 --> 00:40:07,112 Я теж. 514 00:40:07,280 --> 00:40:08,480 З-під раковини. 515 00:40:13,161 --> 00:40:14,953 - Та сама отрута? — Та сама отрута. 516 00:40:15,163 --> 00:40:17,247 - Краще віднесіть це в лабораторію. - Звичайно. 517 00:40:17,499 --> 00:40:20,125 - Що ще маєш? - Гаразд, номер на грудях. 518 00:40:20,335 --> 00:40:22,878 Минулого четверга було 18, а тепер 2? 519 00:40:23,129 --> 00:40:27,049 Все під Чарльзом Оломом, але схоже, що це псевдонім. 520 00:40:27,258 --> 00:40:29,885 Отже, ми перевіряємо його відбитки. 521 00:40:38,144 --> 00:40:41,396 Цитуючи Йогі Берру, «Знову як дежавю». 522 00:40:41,606 --> 00:40:44,274 - Ви маєте на увазі Різ? - Так. 523 00:40:45,485 --> 00:40:50,155 І хто б це не робив любить Гоббса. 524 00:40:50,365 --> 00:40:52,241 Здається. 525 00:40:53,284 --> 00:40:56,453 - Як він? - Хто, Гоббс? 526 00:40:57,163 --> 00:40:59,957 Як він коли-небудь? він в порядку Він чудовий. 527 00:41:00,333 --> 00:41:03,001 Добре, якщо в нього почне діяти, дайте мені знати, добре? 528 00:41:04,170 --> 00:41:06,463 Коли це починає діяти на мене, Я дам тобі знати й це. 529 00:41:29,404 --> 00:41:30,946 Думав, що це ти. 530 00:41:31,156 --> 00:41:34,575 Що ти робиш, більше, е-е, історичне дослідження? 531 00:41:34,742 --> 00:41:36,285 ммм 532 00:41:37,787 --> 00:41:40,372 Приємно з тобою спілкуватися. До зустрічі в понеділок. 533 00:41:40,582 --> 00:41:42,291 Гаразд, Лу. 534 00:41:43,877 --> 00:41:45,335 Давай, Джиммі. 535 00:41:45,545 --> 00:41:47,087 Сюди, стріляй! 536 00:41:47,297 --> 00:41:48,922 Стріляй, стріляй, стріляй! 537 00:41:49,132 --> 00:41:51,175 Давай, давай, Сем. Гаразд 538 00:41:51,342 --> 00:41:54,219 Ой Гаразд Це нормально, це нормально. Рахунок нічийний. 539 00:41:54,429 --> 00:41:57,389 - Ні, ні, ні, 19-17. - Добре, 19-17. 540 00:41:57,599 --> 00:42:00,934 - Ти можеш взяти його. - Давай, Тобі, передай м'яч. Я відкритий. 541 00:42:01,144 --> 00:42:02,644 давай Відбери м'яч назад. 542 00:42:02,854 --> 00:42:04,271 Містер Гоббс. 543 00:42:04,522 --> 00:42:07,191 Джонні докаже суть. У нього м'яч. 544 00:42:07,400 --> 00:42:09,318 - Привіт, Арт. - Привіт, як справи? 545 00:42:09,527 --> 00:42:12,863 Стріляй на три, два, один. 546 00:42:13,072 --> 00:42:14,114 О! 547 00:42:14,282 --> 00:42:15,574 Це для мене все. я мушу йти 548 00:42:15,783 --> 00:42:17,910 Ні, я мушу йти. Мені довго їхати. 549 00:42:18,119 --> 00:42:19,453 Арт, ти хочеш зайти сюди? 550 00:42:19,662 --> 00:42:22,080 - Дядько Джон, але він байдарка. - Гей, гей. 551 00:42:22,290 --> 00:42:24,791 Не зневажай свого батька, гаразд? Ти мене розумієш? 552 00:42:25,001 --> 00:42:27,252 - Так. - Цінуй те, що маєш. 553 00:42:27,462 --> 00:42:30,047 - Семмі, давай. - Добре? Заходьте туди. 554 00:42:30,256 --> 00:42:32,341 - Хочеш трохи цього? - Я не взяв із собою взуття. 555 00:42:34,677 --> 00:42:36,397 - Що там? - Тіффані тебе не зрозуміла? 556 00:42:36,596 --> 00:42:40,641 - Ні, що трапилося? — Знаєте, який цей випадок дивний? 557 00:42:41,226 --> 00:42:46,355 - Привіт. - Ми отримали позитивний ідентифікатор Чарльза Олома. 558 00:42:46,564 --> 00:42:48,315 Справжнє ім'я Мікі Нунс. 559 00:42:48,733 --> 00:42:50,943 Народився в Канаді, нелегал. 560 00:42:51,152 --> 00:42:53,779 Бла, бла, бла. Маленький лайно. 561 00:42:53,988 --> 00:42:57,157 - Це непогано. - Це не те. 562 00:42:57,408 --> 00:42:59,243 Нунс — це хлопець, який убив Рускі. 563 00:42:59,452 --> 00:43:01,787 Це його відбитки по всій квартирі Мускавича. 564 00:43:01,996 --> 00:43:03,372 що? 565 00:43:03,581 --> 00:43:06,124 Побачимо, Нунс отруює Мускавича... 566 00:43:06,334 --> 00:43:09,753 ...кидає його у ванну, викладає кукурудзяні пластівці. 567 00:43:09,963 --> 00:43:12,130 Через три дні хтось це робить те саме йому. 568 00:43:12,340 --> 00:43:13,674 - Точно. - Так. 569 00:43:13,883 --> 00:43:17,052 Саме тому, що Нонс і Мускавич були вбиті однією людиною. 570 00:43:17,262 --> 00:43:19,846 - що? Якийсь диригент? - Я так думаю. 571 00:43:20,056 --> 00:43:23,392 - Привіт, Арт. Ти з Семом не забудь про обід. - Гаразд. 572 00:43:23,601 --> 00:43:26,687 не знаю Здається, я не можу це зрозуміти. 573 00:43:27,605 --> 00:43:31,358 - У мене погане передчуття з цього приводу. - Так, я теж. 574 00:43:31,734 --> 00:43:34,903 Хтось грається з моїм членом і це не я. 575 00:43:36,197 --> 00:43:39,241 - Так. до зустрічі - До побачення. 576 00:43:39,784 --> 00:43:42,452 - Десять хвилин, ст. - Гаразд. 577 00:45:24,138 --> 00:45:26,723 Є моменти, які відзначають ваше життя. 578 00:45:26,933 --> 00:45:30,227 Моменти, коли ти усвідомлюєш ніщо вже не буде як раніше... 579 00:45:30,436 --> 00:45:33,855 ...і час ділиться на дві частини: 580 00:45:34,649 --> 00:45:38,068 До цього і після цього. 581 00:46:08,766 --> 00:46:12,185 Іноді можна відчути настає такий момент. 582 00:46:12,728 --> 00:46:15,981 Це тест. Принаймні так я кажу собі. 583 00:46:16,190 --> 00:46:18,859 Я кажу собі, що в такі моменти... 584 00:46:19,360 --> 00:46:23,530 ...сильні люди йдуть вперед все одно... 585 00:46:25,366 --> 00:46:28,201 ...неважливо, що вони збираються знайти. 586 00:49:42,855 --> 00:49:45,732 - Міс Мілано. - О, привіт. 587 00:49:47,068 --> 00:49:49,944 Я пішов до твоєї родини в горах. 588 00:49:50,237 --> 00:49:51,877 - Красиво, чи не так? - Так. 589 00:49:52,031 --> 00:49:54,032 Дозвольте мені це для вас. 590 00:49:54,825 --> 00:49:55,992 Дерева і вода. 591 00:49:56,202 --> 00:49:58,912 Абсолютно красива. Що означає «Азазель»? 592 00:50:00,915 --> 00:50:05,335 Твій батько, він написав це в підвалі на стіні, потім він зафарбував її. 593 00:50:05,920 --> 00:50:08,713 У моєму словнику сказано, що це: 594 00:50:09,507 --> 00:50:12,634 «Злий дух пустелі». Що б це не означало, га? 595 00:50:12,843 --> 00:50:15,762 Одна з книжок, які були у твого батька говорить про демонів... 596 00:50:15,971 --> 00:50:17,764 ...і як вони рухаються на дотик. Що це? 597 00:50:17,973 --> 00:50:19,641 Відійдіть, містере Гоббс. 598 00:50:19,850 --> 00:50:21,726 - Повторити? - Якщо ти насолоджуєшся своїм життям... 599 00:50:21,977 --> 00:50:25,689 ...якщо є хоч одна людина вас хвилює, не беріться за цю справу. 600 00:50:28,401 --> 00:50:29,901 Е... 601 00:50:30,986 --> 00:50:34,823 Це не в моїх руках, міс Мілано. Я маю на увазі, що це моя робота. 602 00:50:36,492 --> 00:50:37,701 До побачення, містере Гоббс. 603 00:50:39,161 --> 00:50:42,497 - Це все? - Так, боюся, що так. 604 00:50:56,262 --> 00:50:59,389 - Джонсі? Факс. - Дякую. 605 00:51:00,182 --> 00:51:02,559 Привіт, телефонна компанія надіслала ГРЯЗІ та ЛЮДИ... 606 00:51:02,768 --> 00:51:05,103 ...на квартири Нуна і Мускавича. - Так? 607 00:51:05,312 --> 00:51:06,980 Бачите ці дзвінки? 608 00:51:07,189 --> 00:51:10,608 Вони були зроблені приблизно в той час їх убили, плюс-мінус. 609 00:51:10,860 --> 00:51:13,445 Вбивця подзвонив до мене додому з місця злочину? 610 00:51:13,654 --> 00:51:14,696 Звичайно, схоже. 611 00:51:14,905 --> 00:51:16,814 Різ дзвонив усім години ночі. 612 00:51:16,839 --> 00:51:17,681 Різ мертвий. 613 00:51:17,867 --> 00:51:20,285 Так, але хто б це не робив перебуває в союзі з Різ... 614 00:51:20,494 --> 00:51:24,497 ...або він наслідував Різ. Я знаю, що він все ще дзвонить мені додому. 615 00:51:24,707 --> 00:51:26,958 Скільки разів я повинен змінитися мій номер телефону? 616 00:51:27,168 --> 00:51:29,878 Чим більше ви його змінюєте, тим краще воно виглядає як хтось зсередини. 617 00:51:30,087 --> 00:51:31,713 так Як поліцейський? 618 00:51:31,922 --> 00:51:33,256 так 619 00:51:37,344 --> 00:51:40,054 Гей, мені нічого... 620 00:51:40,723 --> 00:51:43,391 ...але его нагорі... 621 00:51:44,769 --> 00:51:46,227 - Ти мене чуєш? - Обидва вуха. 622 00:51:46,437 --> 00:51:47,854 добре. 623 00:51:52,443 --> 00:51:54,861 Я втрачу почуття гумору. що ти маєш 624 00:51:55,362 --> 00:51:57,530 Переклад з арамейської: 625 00:51:57,740 --> 00:51:59,783 «Я не можу увійти до вас на дотик. 626 00:52:00,034 --> 00:52:04,078 Але навіть коли я можу проникнути в тебе, коли я стану духом, я не буду. 627 00:52:04,288 --> 00:52:07,582 Я буду трахати тебе вгору і вниз, вліво і вправо». Це в Біблії. 628 00:52:07,792 --> 00:52:11,878 «Якщо це не спрацює, у мене є інші способи». Нам потрібен переклад перекладу. 629 00:52:12,922 --> 00:52:14,422 так 630 00:52:22,556 --> 00:52:26,810 - Ще щось? - Ні, я в порядку. дякую 631 00:52:29,563 --> 00:52:31,231 О'Рурка. 632 00:53:02,054 --> 00:53:03,555 Мені подобається ніч. 633 00:53:03,764 --> 00:53:06,891 Вулиця, запахи. 634 00:53:07,101 --> 00:53:10,228 Відчуття іншого світу. 635 00:53:14,817 --> 00:53:17,777 Іноді приходиш віч-на-віч із собою. 636 00:55:19,024 --> 00:55:21,609 Тепер покладіть цю картку назад. 637 00:55:21,819 --> 00:55:23,569 - Де завгодно. - Гаразд. 638 00:55:24,613 --> 00:55:27,657 - Гаразд. Скажи мені, коли зупинитися, добре? - Гаразд. 639 00:55:27,866 --> 00:55:30,660 так Ви можете це вимовити для мене ще раз? 640 00:55:32,413 --> 00:55:37,000 Гаразд, професоре, Думаю, я зрозумів. добре до побачення 641 00:55:59,148 --> 00:56:02,150 Я можу отримати всередині вас. Коли я стану духом, я не буду. 642 00:56:02,401 --> 00:56:03,651 немає 643 00:56:03,861 --> 00:56:05,445 Краще я зрозумію вас по-справжньому. 644 00:56:07,072 --> 00:56:11,534 До біса, вгору, вниз, вліво, вправо, приходить, йде. 645 00:56:11,744 --> 00:56:14,037 Я підійду до тебе так близько... 646 00:56:14,288 --> 00:56:16,414 ...так близько, що вас ламає. 647 00:56:17,916 --> 00:56:19,917 А якщо це не спрацює... 648 00:56:20,169 --> 00:56:22,170 ...ну, в мене є інші шляхи. 649 00:56:22,588 --> 00:56:26,215 У мене так багато, багато способів. 650 00:56:44,234 --> 00:56:47,320 правильно. П'ятнадцять хвилин. 651 00:56:47,946 --> 00:56:49,655 Мм-мм. 652 00:56:50,574 --> 00:56:52,158 привіт Чи можу я вам допомогти? 653 00:56:52,367 --> 00:56:53,826 так 654 00:56:54,203 --> 00:56:57,121 - Ви випускаєте Річарда Сакла. - Гаразд. 655 00:56:57,581 --> 00:57:00,958 — Він викликав таксі. - Я накажу його привезти. 656 00:57:06,715 --> 00:57:09,884 - Привіт, Тіффе, сьогодні добре виглядаєш. - Дякую. 657 00:57:13,222 --> 00:57:16,349 - Реп про Боббі Стігерса. - Дякую. 658 00:57:28,320 --> 00:57:30,696 - Тож Хоббі, скажи мені щось. - Стріляй. 659 00:57:30,948 --> 00:57:33,783 Днями ви були у підвалі, читаю старий файл. 660 00:57:34,660 --> 00:57:35,785 так Що з ним? 661 00:57:35,994 --> 00:57:39,330 Здавалося, була якась карта там. Ти кудись йдеш? 662 00:57:39,540 --> 00:57:42,250 — Піднявся на дачу. - Так? Чудово виїхати за місто. 663 00:57:42,459 --> 00:57:44,627 - Чудово. Свіже повітря, розумієте? - Так. 664 00:57:44,837 --> 00:57:49,507 Я так робив. Підніміться до будинку в горах і сидіти біля води. 665 00:57:49,716 --> 00:57:51,384 - Це красиво. - Так. 666 00:57:52,719 --> 00:57:54,804 Тож мені цікаво, а куди ти подівся? 667 00:57:56,431 --> 00:57:58,266 Чому ти питаєш, Лу? 668 00:58:00,644 --> 00:58:04,230 іди сюди 669 00:58:04,481 --> 00:58:06,274 Давай, іди сюди. 670 00:58:08,569 --> 00:58:13,698 Час на моєму боці 671 00:58:14,575 --> 00:58:16,200 Так, це так 672 00:58:16,451 --> 00:58:18,077 час... 673 00:58:19,079 --> 00:58:21,205 На моєму боці 674 00:58:21,456 --> 00:58:22,790 Так, це так 675 00:58:23,000 --> 00:58:24,250 - Лу? - що? 676 00:58:26,962 --> 00:58:30,506 Ти завжди кажеш Що ти хочеш бути вільним 677 00:58:30,716 --> 00:58:32,925 Але я прибіжу назад 678 00:58:33,260 --> 00:58:38,681 Майк. 679 00:58:39,433 --> 00:58:40,808 Майк? 680 00:58:43,020 --> 00:58:44,395 Ей, Майк. 681 00:58:44,605 --> 00:58:46,272 Так, детектив. 682 00:58:52,779 --> 00:58:54,864 Чому ти співав ту пісню, га? 683 00:58:55,073 --> 00:58:56,866 - Пісня? - Чому ти співав ту пісню? 684 00:58:57,576 --> 00:59:00,870 - Я співала? - Чому ти співав ту пісню? 685 00:59:01,079 --> 00:59:03,456 - Я не знаю, про що ви говорите. - Ти ні? 686 00:59:03,665 --> 00:59:05,249 Ні, я не знаю. 687 00:59:05,500 --> 00:59:07,300 Ви не знаєте про що я говорю? 688 00:59:07,461 --> 00:59:09,128 Е-е-е. 689 00:59:22,309 --> 00:59:24,018 привіт привіт! 690 00:59:24,895 --> 00:59:26,520 Гей, ти. 691 00:59:37,407 --> 00:59:40,076 Сирійська арамейська? 692 00:59:40,786 --> 00:59:41,827 Як розумно. 693 00:59:42,788 --> 00:59:44,413 - Ісусе. - Коханий, є якийсь...? 694 00:59:46,041 --> 00:59:50,461 Це правда, що я сказав. Я знаю хто ти. 695 00:59:50,921 --> 00:59:52,588 Азазель. 696 00:59:52,798 --> 00:59:55,967 Де ти це взяв? З місця Мілано? 697 00:59:56,843 --> 00:59:58,636 Ви там щось знайшли. 698 00:59:59,638 --> 01:00:03,099 Ну, деякі речі, друже, ти не повинен знати. 699 01:00:03,350 --> 01:00:06,727 Як що? 700 01:00:07,354 --> 01:00:11,107 Якщо ви знаєте, ви ніколи, ніколи не повинні розповідати. 701 01:00:20,909 --> 01:00:22,368 Стережіться мого гніву. 702 01:01:08,623 --> 01:01:10,291 привіт 703 01:01:39,488 --> 01:01:40,988 добре? 704 01:01:43,909 --> 01:01:46,410 Що ти тоді робив? 705 01:01:47,287 --> 01:01:49,538 - Про що ти говориш? - Зі співом. 706 01:01:49,748 --> 01:01:51,415 Ви співали. 707 01:01:53,085 --> 01:01:54,460 - Я не співав. - Ви були. 708 01:01:54,669 --> 01:01:57,546 Лоуренс співав а Майк співав щось із 60-х. 709 01:01:57,756 --> 01:01:59,673 Ось так. 710 01:01:59,925 --> 01:02:03,886 Я не співав. Я ненавидів довбані 60-ті. 711 01:02:06,932 --> 01:02:08,891 Я не співав. 712 01:02:11,019 --> 01:02:14,563 Я ціную вашу ситуацію, гаразд? Я справді так. 713 01:02:14,981 --> 01:02:18,692 Твій батько, мати, вони мертві. їх життя були зруйновані. Ваше життя зруйноване. 714 01:02:18,902 --> 01:02:20,111 Я дуже шкодую про це. 715 01:02:20,320 --> 01:02:24,490 Але я маю знати, що відбувається, гаразд? Якщо ця річ така, якою вона здається... 716 01:02:24,699 --> 01:02:27,952 ...якщо про це йдеться в книзі що це, то... 717 01:02:34,709 --> 01:02:36,905 Це правда? робити ти віриш цьому? 718 01:02:36,930 --> 01:02:39,028 Я вірю, що більше приховане, ніж видиме. 719 01:02:39,214 --> 01:02:40,464 Ну, я вірю тому, що бачу. 720 01:02:40,674 --> 01:02:43,843 І я все ще намагаюся прийти в голову що я щойно бачив, гаразд? 721 01:02:44,052 --> 01:02:46,929 Щось мені загрожувало. 722 01:02:47,597 --> 01:02:49,932 І ця Різ, — погрожував він мені арамейською. 723 01:02:50,142 --> 01:02:51,559 Почекай, що ще сказала Різ? 724 01:02:51,768 --> 01:02:55,229 Гей, я задаю запитання тут. Ви відповідаєте на квест... 725 01:02:55,439 --> 01:02:58,732 Ви відповідаєте на запитання, які я ставлю, добре? Якщо я не знаю, що відбувається... 726 01:02:58,942 --> 01:03:02,027 Ми не повинні знати. Ми не повинні бачити. 727 01:03:02,237 --> 01:03:04,905 Це як мафія. Їх навіть не існує. 728 01:03:05,157 --> 01:03:06,449 Гаразд, гаразд. 729 01:03:06,658 --> 01:03:09,326 Це добре. Це початок. Їх навіть не існує. 730 01:03:09,536 --> 01:03:11,662 Так звідки вони? Хто вони такі? 731 01:03:11,872 --> 01:03:15,499 Пане Гоббс, є певні явища... 732 01:03:15,709 --> 01:03:19,128 ...що можна тільки пояснити якщо є Бог... 733 01:03:19,337 --> 01:03:22,548 ...і якщо є ангели. І є. Вони існують. 734 01:03:22,924 --> 01:03:24,592 Деякі з цих ангелів були скинуті. 735 01:03:24,801 --> 01:03:27,803 І кілька полеглих були покарані будучи позбавленим форми. 736 01:03:28,013 --> 01:03:31,348 Вони можуть вижити тільки в тілах інших. Це всередині нас. 737 01:03:31,558 --> 01:03:34,310 Всередині людей, їхня помста розігрується. 738 01:03:37,856 --> 01:03:39,315 це все? 739 01:03:40,150 --> 01:03:41,775 Давай, геть звідси. 740 01:03:42,611 --> 01:03:43,861 Я маю на увазі, давай. Що...? 741 01:03:44,779 --> 01:03:46,155 Я маю на увазі... 742 01:03:46,364 --> 01:03:48,365 Міс Мілано, я просто поліцейський, добре? 743 01:03:48,617 --> 01:03:52,369 Я детектив. Моя робота заснована на доказах, фактах. 744 01:03:52,621 --> 01:03:54,330 Мій теж. Мій теж. 745 01:03:54,539 --> 01:03:58,876 І хіба тут не ваші факти досить стійкий до нормальної інтерпретації? 746 01:04:00,504 --> 01:04:04,006 Так ти кажеш що Едгар Різ насправді... 747 01:04:04,216 --> 01:04:06,884 У той час, коли ви його знали, він не був собою. 748 01:04:07,135 --> 01:04:09,220 - Він був Азазель? - Так, Азазель. 749 01:04:09,429 --> 01:04:12,056 Садистка, лівша, любить співати. 750 01:04:12,265 --> 01:04:14,850 Різ? Чому він зосереджується на мені? 751 01:04:15,101 --> 01:04:17,686 Ви привернули його увагу тому він намагався проникнути в тебе. 752 01:04:17,896 --> 01:04:18,979 Він потис твою руку. 753 01:04:19,189 --> 01:04:22,983 Це не спрацювало, тож тепер він спробує і знайти інший шлях. 754 01:04:24,945 --> 01:04:27,029 Як він зробив із твоїм батьком? 755 01:04:31,576 --> 01:04:33,244 Гаразд 756 01:04:35,121 --> 01:04:37,164 Як нам боротися з ним? Це взагалі можливо? 757 01:04:37,374 --> 01:04:39,291 Я вірю, що так. І я не одна. 758 01:04:40,085 --> 01:04:43,420 Є мережа. Я навіть не знаю хто вони. У мене просто цифри. 759 01:04:43,630 --> 01:04:45,256 Гаразд, ці люди знають... 760 01:04:45,465 --> 01:04:48,926 Ми віримо, що Бог обмежив демонів і зробив їх смертними... 761 01:04:49,135 --> 01:04:51,178 ...і він посадив кількох із нас сюди боротися з ними. 762 01:04:51,805 --> 01:04:55,182 ми? ми хто? Хто ми? 763 01:04:55,392 --> 01:04:57,434 Ти кажеш мені? Я один із цих людей? 764 01:04:57,602 --> 01:05:01,021 га не знаю Можливо, а може й ні. 765 01:05:01,231 --> 01:05:03,399 Ви просто робите свою роботу. 766 01:05:04,192 --> 01:05:07,152 Гаразд Touché. 767 01:05:07,362 --> 01:05:09,530 Отже, ці демони смертні. Їх можна вбити. 768 01:05:09,739 --> 01:05:11,282 - Від потрібної людини. - ВООЗ? 769 01:05:11,491 --> 01:05:13,826 Це релігія, містере Гоббс. Це... 770 01:05:14,035 --> 01:05:17,288 Це питання долі і божественного порядку. Правильний чоловік... 771 01:05:17,497 --> 01:05:19,540 - Або жінка. - так. 772 01:05:19,749 --> 01:05:21,292 - Це міг бути ти, я, хтось? - так. 773 01:05:21,501 --> 01:05:24,837 Правильна людина з правильним характером з потрібними знаннями... 774 01:05:25,046 --> 01:05:26,755 Отже, це те, що ви робили. 775 01:05:27,173 --> 01:05:30,259 Ось що... Ви готувалися для цього, чи не так? 776 01:05:34,472 --> 01:05:36,640 Можна запитати щось особисте? 777 01:05:37,434 --> 01:05:39,351 Все індивідуально, якщо ти людина. 778 01:05:40,145 --> 01:05:42,438 Через це ти живеш один? 779 01:05:43,607 --> 01:05:47,860 Ну, є різниця між ризикуючи собою та кимось іншим. 780 01:05:48,403 --> 01:05:49,820 Це правда. 781 01:05:50,030 --> 01:05:51,780 Я маю на увазі, якби у мене був хтось... 782 01:05:51,990 --> 01:05:55,075 ...Я хотів би поділитися своїм життям і своїми думками і моя робота з ними. 783 01:05:55,285 --> 01:05:59,788 Але якби я поділився цим, я б піддав їх ризику і я не маю на це права. 784 01:06:01,708 --> 01:06:03,042 Ну, ви можете поговорити зі мною. 785 01:06:03,543 --> 01:06:06,795 Ви не повинні. Я не кажу, що... Я ні, ти знаєш... 786 01:06:07,005 --> 01:06:08,344 Роби все, що хочеш. 787 01:06:08,369 --> 01:06:11,741 Я просто кажу, що ти можеш, якщо ти хочеш, можеш поговорити зі мною. 788 01:06:12,427 --> 01:06:14,053 дякую 789 01:06:14,262 --> 01:06:16,972 Це дуже приємно сказати. 790 01:06:17,223 --> 01:06:21,518 Мені треба йти. Сподіваюся, я був корисним. 791 01:06:22,646 --> 01:06:24,688 - Дякую, що вислухали. - Гаразд. дякую 792 01:07:33,842 --> 01:07:36,802 Ой, вибачте. Я якраз збирався щоб поплескати тебе по плечу. 793 01:07:37,011 --> 01:07:40,013 Ти друг Джона Гоббса, чи не ти? га? 794 01:07:40,265 --> 01:07:42,057 Я Джей Рейнольдс. 795 01:07:43,852 --> 01:07:46,145 Е-е-е. Ви знаєте. 796 01:07:46,312 --> 01:07:48,814 Ох Як мило. 797 01:07:50,608 --> 01:07:53,944 Хм. Ви не просто чіппі Гоббса. 798 01:07:54,279 --> 01:07:57,322 ми зустрічалися? Ви здається смутно знайомим. 799 01:07:57,657 --> 01:08:01,660 ммм Давай, розкажи мені. 800 01:08:02,495 --> 01:08:03,871 Я все одно збираюся дізнатися. 801 01:08:10,587 --> 01:08:11,795 Прелюдія. ха-ха 802 01:08:12,005 --> 01:08:14,381 - Проходжу. Стережись. - Привіт. Ні, ти не хочеш. 803 01:08:39,657 --> 01:08:41,074 Будь ласка, допоможіть мені! 804 01:08:43,286 --> 01:08:44,870 Іди! Іди! 805 01:08:45,121 --> 01:08:46,914 - Відкривай, суко! - Іди! 806 01:08:49,292 --> 01:08:50,751 Іди! 807 01:08:56,132 --> 01:08:58,550 Господи, чоловіче, ти в порядку? 808 01:09:20,698 --> 01:09:22,449 ти в порядку 809 01:09:28,206 --> 01:09:30,123 Дякую, що прийшли. 810 01:09:35,380 --> 01:09:37,172 Я побіг. 811 01:09:38,174 --> 01:09:40,217 Він пішов за мною, і я втік. 812 01:09:43,263 --> 01:09:47,474 - Можливо, ти ще не був готовий. — Ось у чому суть. Ви повинні бути готові. 813 01:09:48,268 --> 01:09:49,852 Ви знаєте, що це? 814 01:09:51,521 --> 01:09:53,689 Я ніколи не вірив, що цей день настане. 815 01:09:54,232 --> 01:09:56,942 Я думав, що Бог відшкодує мені це. Я була б хорошою дівчиною... 816 01:09:57,151 --> 01:09:59,945 ...і Бог мені покаже натомість ангел. 817 01:10:02,615 --> 01:10:04,032 Вони знають, хто ти? 818 01:10:10,039 --> 01:10:12,207 Нас не можна бачити разом. 819 01:10:12,876 --> 01:10:14,751 Більше ні. 820 01:10:20,633 --> 01:10:22,509 Витріть сльози. 821 01:10:35,982 --> 01:10:37,983 — Ви хотіли мене бачити, лейтенанте? - Так. 822 01:10:38,192 --> 01:10:41,111 - Як справи? - Добре. 823 01:10:41,321 --> 01:10:43,989 Вбивства не призвели до того, що вас закрили? 824 01:10:44,741 --> 01:10:47,701 Ви можете упаковувати шоколадні цукерки. Ти не мусиш говорити зі мною вбік. 825 01:10:47,911 --> 01:10:49,494 Що там? 826 01:10:50,163 --> 01:10:52,956 де ти був коли були вбиті Мускавич і Нунс? 827 01:10:54,334 --> 01:10:57,669 де я був що? Я підозрюваний? 828 01:10:58,630 --> 01:11:00,130 сядьте. 829 01:11:03,885 --> 01:11:06,511 Не для мене, ти ні, але... 830 01:11:06,763 --> 01:11:11,600 Дивіться, лейтенанте, ви знаєте, ей, що це, знову телефонні записи? 831 01:11:11,809 --> 01:11:14,895 Що вони думають? Я вчинив вбивства, викликали мій власний будинок... 832 01:11:15,104 --> 01:11:17,147 ...потім я побіг додому і відповів на мій телефон? 833 01:11:17,357 --> 01:11:19,566 Ні, це щось інше. 834 01:11:19,776 --> 01:11:20,943 Ваші відбитки. 835 01:11:21,861 --> 01:11:24,196 Мої відбитки? на чому? 836 01:11:24,989 --> 01:11:27,449 На тій довбаній монетці. 837 01:11:28,076 --> 01:11:30,619 - Де? - Місце полудня. 838 01:11:39,837 --> 01:11:42,172 О, чорт. 839 01:11:43,549 --> 01:11:44,758 Це підставка. 840 01:11:45,385 --> 01:11:47,844 - Це так? - Так. Будь-хто міг отримати ці монети. 841 01:11:48,054 --> 01:11:51,056 Вони могли отримати їх, е-е, коли я в магазині чи щось таке. 842 01:11:51,265 --> 01:11:56,061 - Вони могли забрати їх з мого столу. — Ми завжди говорили, що це може бути коп. 843 01:11:57,355 --> 01:11:58,689 так Ми завжди це говорили. 844 01:11:59,524 --> 01:12:01,733 Я не дурний, ти знаєш. 845 01:12:01,943 --> 01:12:05,654 Я знаю, що ти знаєш більше, ніж кажеш. Так скажи мені. 846 01:12:09,325 --> 01:12:11,159 Ви точно не хочете знати, лейтенанте. 847 01:12:11,369 --> 01:12:14,621 Ви мали б бути там. Я був там і навіть не хочу знати. 848 01:12:14,831 --> 01:12:16,248 Спробуй мене. 849 01:12:22,130 --> 01:12:24,006 Ви пам'ятаєте Роберта Мілано? 850 01:12:24,215 --> 01:12:28,802 Ні, почекай, послухай мене. Саме це з ним і сталося. 851 01:12:30,138 --> 01:12:31,179 Його підставили. 852 01:12:35,184 --> 01:12:37,519 Я дам тобі пораду, гаразд? 853 01:12:38,146 --> 01:12:40,522 Відпустіть його на пару годин. 854 01:12:40,732 --> 01:12:44,276 Ідіть додому, побачте свою родину. 855 01:12:44,485 --> 01:12:46,069 Зняти вантаж. 856 01:12:53,828 --> 01:12:57,831 До біса Стентон. До біса з ними всіма. 857 01:12:58,166 --> 01:13:00,834 Ніхто не любить отримувати лайно викинуло з них. 858 01:13:01,044 --> 01:13:03,295 Ніхто не любить отримувати удари з усіх боків. 859 01:13:03,504 --> 01:13:07,174 Але зло продовжує приходити. Ви розумієте, що я маю на увазі? 860 01:13:07,383 --> 01:13:13,972 Ви бачили це раніше, але тепер воно є в обличчя, сміючись з вас. 861 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 - Привіт, дядько. - Привіт, Сем. 862 01:13:19,729 --> 01:13:22,814 - Як справи, Тобі? - Привіт, містере Гоббс. 863 01:13:24,275 --> 01:13:26,234 - Ти сьогодні рано вдома. - Так. 864 01:13:26,819 --> 01:13:28,612 Для різноманітності. 865 01:13:55,681 --> 01:13:57,808 Гей, Арте, ти перемістиш мою адресну книгу? 866 01:13:58,017 --> 01:14:00,936 що? Ні. Гм... 867 01:14:01,104 --> 01:14:02,771 що? 868 01:14:04,398 --> 01:14:05,440 мистецтво? 869 01:14:08,736 --> 01:14:10,570 Що не так з оком? 870 01:14:15,368 --> 01:14:17,077 Хто вдарив тебе в око? 871 01:14:17,912 --> 01:14:19,162 Я впав. 872 01:14:19,539 --> 01:14:21,081 Ти впав? 873 01:14:21,874 --> 01:14:24,376 Я впав, чи що. 874 01:14:24,585 --> 01:14:26,837 Мистецтво, люди не падають і отримати синь під оком. 875 01:14:27,046 --> 01:14:28,338 - Ні? - ні. 876 01:14:28,506 --> 01:14:30,090 ох Гм... 877 01:14:31,259 --> 01:14:34,761 Добре, добре, добре. Нічого страшного, нічого страшного. Просто подивіться... 878 01:14:35,680 --> 01:14:37,347 що сталося 879 01:14:38,266 --> 01:14:39,516 Семмі вдарив мене. 880 01:14:40,017 --> 01:14:41,059 що? 881 01:14:41,269 --> 01:14:44,312 Але це був нещасний випадок. Але він не збирався. 882 01:14:44,605 --> 01:14:46,565 Він не хотів. 883 01:14:48,192 --> 01:14:50,026 Це був нещасний випадок. Це був нещасний випадок. 884 01:14:50,236 --> 01:14:51,903 дядько Джон. дядько Джон. 885 01:14:52,113 --> 01:14:53,530 Сем? 886 01:14:54,657 --> 01:14:56,324 Де Тобі? 887 01:14:56,701 --> 01:14:58,952 Зовні, мабуть. 888 01:14:59,370 --> 01:15:01,454 Гаразд, повертайся в будинок. 889 01:15:08,421 --> 01:15:10,714 - Тобі? - Привіт, Гоббс. 890 01:15:16,554 --> 01:15:18,430 Залиш мою родину в спокої, чуєш? 891 01:15:18,639 --> 01:15:20,390 - Дядько Джон. - Повертайся в будинок. 892 01:15:20,600 --> 01:15:22,642 - Що відбувається? - Вертайся в будинок! 893 01:15:28,566 --> 01:15:30,692 — Ви залишите мою родину в спокої. - Чому? 894 01:15:31,110 --> 01:15:34,279 Ти йдеш за мною. Тепер я йду за тобою і твоїми. 895 01:15:56,761 --> 01:15:58,136 привіт 896 01:15:59,555 --> 01:16:01,806 - Тобі, ти в порядку? - Так, так, я в порядку. 897 01:16:02,016 --> 01:16:03,058 Йди прямо додому. Іди. 898 01:16:03,267 --> 01:16:04,935 - Гаразд, буду. - Біжи. 899 01:16:27,959 --> 01:16:30,961 Що сталося, друже? Ти боїшся битися зі мною? 900 01:16:32,088 --> 01:16:34,339 Давай, Гоббс. виходьте. 901 01:16:35,549 --> 01:16:37,634 Давай, Гоббс. давай 902 01:16:38,344 --> 01:16:39,844 Покладіть пістолет. 903 01:16:41,514 --> 01:16:42,555 Я знав, що ти вийдеш. 904 01:16:42,765 --> 01:16:44,432 Поклади рушницю на землю! 905 01:16:44,684 --> 01:16:46,268 Я знаю вас, Гоббс. 906 01:16:46,519 --> 01:16:48,019 Покладіть рушницю, сер. 907 01:16:53,484 --> 01:16:55,110 Поклади рушницю! 908 01:18:04,388 --> 01:18:05,638 Так, це так 909 01:18:06,515 --> 01:18:11,728 Час на моєму боці 910 01:18:11,979 --> 01:18:13,855 Гей, друже. 911 01:18:14,732 --> 01:18:17,942 Прокинься, Гоббс. Мене не так легко вбити. 912 01:18:18,152 --> 01:18:22,655 Коли мій хазяїн помирає, і я рухаюся як дух, жоден чоловік не може протистояти мені. 913 01:18:23,866 --> 01:18:26,910 Що ти збираєшся робити, заарештовувати мене? Що ти скажеш Стентону? 914 01:18:27,119 --> 01:18:29,245 Я хотів би це почути. 915 01:18:29,455 --> 01:18:33,249 Це ти хочеш мене, чи не так? Чому б тобі просто не вбити мене, га? 916 01:18:33,834 --> 01:18:36,336 Але мені все одно весело. 917 01:18:36,545 --> 01:18:39,214 Вам все ще не весело? 918 01:19:29,598 --> 01:19:31,933 Він стояв на вулиці, кричати на нього... 919 01:19:32,143 --> 01:19:34,727 ...стріляти в нього. Нарешті, коли офіцер... 920 01:19:35,896 --> 01:19:37,355 Я думаю, що це все. 921 01:19:38,274 --> 01:19:39,315 Ми повернулися до... 922 01:19:39,650 --> 01:19:42,944 ...сцена цього... 923 01:19:45,281 --> 01:19:47,532 Немає питань що мертвий стріляв першим? 924 01:19:47,741 --> 01:19:51,411 Взагалі без питань. Моя дружина теж це бачила, якщо ви хочете її запитати. 925 01:19:52,580 --> 01:19:55,373 - Лейтенант. — Шкільна вчителька, га? 926 01:19:57,460 --> 01:20:00,295 Що я скажу? Що я буду робити? 927 01:20:01,130 --> 01:20:04,966 Ми знаємо, що він стріляв першим. Свідки підтверджують. 928 01:20:05,176 --> 01:20:08,720 Але його рушниця була начинена холостими патронами. А пістолет він дістав із викраденої машини. 929 01:20:08,929 --> 01:20:10,597 — Це була підстановка. - Установка? 930 01:20:10,806 --> 01:20:12,348 Це вірно. Налаштування. 931 01:20:12,558 --> 01:20:14,434 — Він підлаштував, щоб ти його вбив? - ст. 932 01:20:14,643 --> 01:20:17,479 - Покінчив життя самогубством... Тьфу. - Вибачте на хвилинку. 933 01:20:17,688 --> 01:20:19,189 ст. 934 01:20:19,398 --> 01:20:21,357 Якого біса ти тут робиш, га? 935 01:20:21,567 --> 01:20:24,611 Відведи Сема додому, замкни всі двері, кожне вікно в квартирі. 936 01:20:24,820 --> 01:20:27,113 Ти нікого не впускаєш. Нікого. Ви можете це зробити? 937 01:20:27,781 --> 01:20:29,949 - Ти можеш це запам'ятати? Гаразд, зроби це. - Так. 938 01:20:30,159 --> 01:20:31,784 - Джонні? - Так? 939 01:20:32,661 --> 01:20:34,954 Ти сердишся на мене чи що? 940 01:20:35,372 --> 01:20:37,790 Ні, ст. Ніколи. 941 01:20:38,584 --> 01:20:40,418 Просто роби те, що я тобі сказав. 942 01:20:44,673 --> 01:20:47,592 Ненавиджу бачити могутнє падіння, ти розумієш, що я маю на увазі? 943 01:20:47,927 --> 01:20:51,012 Тепер це листи. До біса, Лу. 944 01:20:51,639 --> 01:20:53,306 Лейтенант, я вам казав, це культ. 945 01:20:53,766 --> 01:20:57,519 Якийсь дивний, псих, Арамейсько-сатаністський культ реінкарнації. 946 01:20:58,145 --> 01:20:59,865 У нього на грудях написано A-P-O. 947 01:21:00,105 --> 01:21:02,607 Він намагається відправити якесь повідомлення. 948 01:21:05,986 --> 01:21:08,947 Вбивця посилає повідомлення. 949 01:21:09,698 --> 01:21:11,115 Гоббс... 950 01:21:12,535 --> 01:21:14,577 ...цього разу ти вбивця. 951 01:21:16,121 --> 01:21:18,790 - Так, начебто. - Жодного чортового "типу". 952 01:21:18,999 --> 01:21:21,543 Без перерв. Безсумнівно. 953 01:21:21,752 --> 01:21:25,213 Повертаємося до дільниці. Зараз. 954 01:21:36,225 --> 01:21:38,726 Сьогодні ввечері інший дуже шокуюче вбивство в місті. 955 01:21:38,936 --> 01:21:41,771 Шановний шкільний вчитель мабуть відкрив вогонь... 956 01:21:41,981 --> 01:21:44,899 ...на офіцера міліції, який не працював сьогодні ввечері. У поліції кажуть, що офіцер... 957 01:21:45,234 --> 01:21:48,194 ...Джон Гоббс був змушений відкрити вогонь у відповідь. 958 01:21:48,404 --> 01:21:50,321 Наш репортаж зараз, з місця події. 959 01:21:50,531 --> 01:21:54,284 Ми на місці події про надзвичайно незвичайне вбивство цієї ночі. 960 01:21:54,868 --> 01:21:56,202 Зачиніть двері. 961 01:21:56,412 --> 01:21:59,539 Детектива Джона Гоббса застрелили вчитель математики середньої школи. 962 01:21:59,790 --> 01:22:01,874 Поліція поки не встановила особу цей чоловік. 963 01:22:02,126 --> 01:22:03,668 Гаразд 964 01:22:09,008 --> 01:22:11,801 Я розмовляв з дружиною вчителя. 965 01:22:12,011 --> 01:22:13,469 Він одружився чотири місяці тому. 966 01:22:13,679 --> 01:22:16,014 вона вагітна Він щойно отримав підвищення. 967 01:22:16,640 --> 01:22:18,933 Так багато про самогубство поліцейським. 968 01:22:24,732 --> 01:22:27,066 Стрілецькій команді знадобиться ваша рушниця. 969 01:22:27,651 --> 01:22:29,986 Я отримаю слухання, як тільки зможу. 970 01:22:31,322 --> 01:22:33,114 Люди хочуть, щоб світ мав сенс. 971 01:22:33,324 --> 01:22:38,328 Якщо це єдиний спосіб, яким я можу отримати світ мати сенс для мене означає заарештувати вас... 972 01:22:38,537 --> 01:22:40,663 ...тоді мені доведеться це зробити. 973 01:22:44,293 --> 01:22:46,586 Геть звідси до біса. 974 01:23:29,254 --> 01:23:31,339 - Це була чиста стрільба. - Так, я знаю. 975 01:23:31,548 --> 01:23:33,424 Це не допомагає, але я знаю. 976 01:23:35,052 --> 01:23:37,929 - Кава? - Ні, дякую. 977 01:23:38,138 --> 01:23:39,263 Ти хочеш поговорити? 978 01:23:39,473 --> 01:23:42,684 З того місця, де я сиджу, ми маємо справу з лайном цього немає в посібнику. 979 01:23:45,813 --> 01:23:49,816 Де купують каву з брудом? Ви можете сказати мені це? 980 01:23:54,071 --> 01:23:56,114 Який сенс життя, га, Джонсі? 981 01:23:57,116 --> 01:23:59,992 - Суть? - Так. 982 01:24:01,495 --> 01:24:03,621 - Життя? - Так. 983 01:24:06,250 --> 01:24:09,293 - Сенс життя. Хочеш сигарету? - Ні, дякую. 984 01:24:12,756 --> 01:24:15,216 Суть життя в тому, що ми ловимо поганих хлопців. 985 01:24:15,426 --> 01:24:17,719 так Так я раніше думав. 986 01:24:19,346 --> 01:24:20,680 Це недостатньо добре, Джонсі. 987 01:24:21,140 --> 01:24:23,182 Ви можете застрелити мене говорити так, але... 988 01:24:23,392 --> 01:24:26,894 Гей, зараз 2:00 ночі. Ви можете говорити як завгодно. 989 01:24:30,149 --> 01:24:32,817 Що ми тут робимо? Ви розумієте, що я кажу? 990 01:24:33,026 --> 01:24:36,028 Чому ми взагалі існуємо? ми? 991 01:24:37,573 --> 01:24:39,657 Можливо, це Бог, Гоббс. 992 01:24:40,492 --> 01:24:42,326 Так, це може бути. 993 01:24:44,747 --> 01:24:47,623 Мені важко повірити... 994 01:24:48,125 --> 01:24:52,462 ...що ми є частиною якогось величезного моральний експеримент, знаєте... 995 01:24:52,671 --> 01:24:54,964 ...проводиться більшою істотою, ніж ми. 996 01:24:55,215 --> 01:24:57,550 Я маю на увазі, якщо є більша істота ніж ми... 997 01:24:57,760 --> 01:24:59,510 ...чому йому насрати до нас? 998 01:24:59,720 --> 01:25:03,806 Нас п'ять мільярдів. Ми схожі мурахи. Я маю на увазі, чи нам байдуже, що роблять мурахи... 999 01:25:04,016 --> 01:25:07,310 ...знаєте, з моральної точки зору? - Мурахи? немає 1000 01:25:07,519 --> 01:25:09,061 - Правильно. Отже... - Я за тобою... 1001 01:25:09,313 --> 01:25:11,564 ...але в той же час я втрачаю тебе. - Знаю. 1002 01:25:11,774 --> 01:25:15,485 - Я маю на увазі, ти кудись сюди збираєшся? - Це моя думка. 1003 01:25:15,861 --> 01:25:17,445 Ми кудись прямуємо? 1004 01:25:18,071 --> 01:25:20,323 Якщо ми цього не зрозуміємо... 1005 01:25:22,451 --> 01:25:24,619 Можливо, якщо ви це зрозумієте... 1006 01:25:26,079 --> 01:25:27,371 ...ти помреш. 1007 01:25:27,581 --> 01:25:30,583 Інфаркт, інсульт. Ви зрозумійте, що до чого... 1008 01:25:31,335 --> 01:25:34,629 ...тобі більше не доведеться тинятися. Ви отримуєте підвищення. 1009 01:25:36,548 --> 01:25:38,925 Тим часом Долорес... 1010 01:25:39,676 --> 01:25:41,677 ...вона каже, що ми поставлені тут, щоб робити одну справу. 1011 01:25:41,929 --> 01:25:43,346 одна річ? 1012 01:25:43,972 --> 01:25:45,598 - Що це? - Це інше. 1013 01:25:45,766 --> 01:25:47,391 Для кожного це різне. 1014 01:25:47,601 --> 01:25:48,935 Її лазанья. 1015 01:25:49,144 --> 01:25:50,686 Лазанья? 1016 01:25:51,563 --> 01:25:53,523 І тільки одне, а не два-три чи...? 1017 01:25:53,732 --> 01:25:57,109 Може два, я не знаю. Це лише її думка, Гоббс. 1018 01:25:57,402 --> 01:25:58,903 Але це як... 1019 01:26:00,405 --> 01:26:02,657 ...коли настане момент... 1020 01:26:03,450 --> 01:26:05,827 ...або ми робимо правильні речі... 1021 01:26:06,578 --> 01:26:07,662 ...або неправильно. 1022 01:26:09,540 --> 01:26:11,874 А коли ти знаєш коли настане твій момент? 1023 01:26:22,469 --> 01:26:26,639 - То, мовляв, це може бути для мене? - Ось така краса. Ви ніколи не знаєте. 1024 01:26:29,268 --> 01:26:31,769 - Привіт? - Джон? це ти? 1025 01:26:33,272 --> 01:26:34,647 - Так. - Привіт. 1026 01:26:34,857 --> 01:26:37,692 - Я просто хотів перевірити, чи ти в порядку. - Так. 1027 01:26:37,901 --> 01:26:40,444 Дозволь мені... я тобі передзвоню. Я подзвоню тобі пізніше. 1028 01:26:40,904 --> 01:26:42,363 Гаразд 1029 01:26:48,287 --> 01:26:50,496 Це був убивця. Ми все домовимося пізніше. 1030 01:27:03,343 --> 01:27:05,052 Я йду додому. 1031 01:27:05,971 --> 01:27:07,930 Так, до біса. 1032 01:27:21,570 --> 01:27:25,990 Я когось убив. Він змусив мене вбити невинну людину. 1033 01:27:26,408 --> 01:27:27,742 я знаю 1034 01:27:27,993 --> 01:27:29,827 Чого вони хочуть, Гретто? 1035 01:27:30,495 --> 01:27:33,915 — Просто скажи, чого вони хочуть. - Демони? 1036 01:27:34,124 --> 01:27:39,045 Вони хочуть падіння цивілізації. «Падіння Вавилону», як вони кажуть. 1037 01:27:39,254 --> 01:27:41,964 - Усе? - Так. 1038 01:27:42,174 --> 01:27:44,884 До біса, вони роблять хороша робота, чи не так? 1039 01:27:45,093 --> 01:27:49,805 Ви знаєте, після того як я застрелив вчителя, Азазель переїхав до іншого. 1040 01:27:50,015 --> 01:27:52,642 Ви впевнені? Після смерті? 1041 01:27:52,851 --> 01:27:55,269 Я налаштований позитивно. Після смерті. Так, я бачив це. 1042 01:27:55,479 --> 01:27:56,646 О, так, послухайте це. 1043 01:27:56,897 --> 01:27:59,690 Я дивився наскрізь одна з книг твого батька... 1044 01:27:59,900 --> 01:28:05,363 ...і там написано "зовні..." Я думаю, це означає поза тілом. 1045 01:28:05,572 --> 01:28:09,241 «Зовні вони можуть вижити лише на одному подиху». 1046 01:28:09,451 --> 01:28:13,496 Є текст на івриті дихання може нести їх на 500 ліктів. 1047 01:28:13,705 --> 01:28:15,206 Я ніколи не знав, що це означає. 1048 01:28:15,415 --> 01:28:17,833 Лікоть, це відстань чи що, так? 1049 01:28:18,043 --> 01:28:19,963 так Від ліктя до кінчиків пальців. 1050 01:28:20,170 --> 01:28:24,215 Отже, що буде 500 ліктів? Приблизно шосту милі? 1051 01:28:24,424 --> 01:28:26,759 Так, тоді ти правий. Вони, е... 1052 01:28:27,844 --> 01:28:30,012 Я припускаю, що вони певним чином обмежені. 1053 01:28:32,432 --> 01:28:33,808 що ти думаєш 1054 01:28:35,060 --> 01:28:36,686 не знаю 1055 01:28:39,022 --> 01:28:41,190 не знаю ти в порядку 1056 01:28:42,067 --> 01:28:43,317 так 1057 01:28:43,694 --> 01:28:45,094 добре Ну, тоді, е... 1058 01:28:46,238 --> 01:28:48,531 ...може, завтра я перевірю вас. 1059 01:28:51,034 --> 01:28:53,786 - На добраніч. - На добраніч. 1060 01:29:17,227 --> 01:29:18,769 Доброго ранку, Сем. 1061 01:29:19,813 --> 01:29:22,440 - Доброго ранку, Сем. - О, привіт, дядьку Джоне. 1062 01:29:22,691 --> 01:29:23,816 О, привіт. 1063 01:29:24,026 --> 01:29:27,611 - Дякую, що влаштував мене вчора ввечері. - Ні за що. 1064 01:29:29,573 --> 01:29:31,933 Ми відправили Майкла Аарона на місце... 1065 01:29:32,117 --> 01:29:34,744 ...де він буде готовий незабаром зі звітом у прямому ефірі. 1066 01:29:34,953 --> 01:29:37,163 Ми зараз повернемося. 1067 01:30:24,711 --> 01:30:26,337 Сем? 1068 01:30:27,798 --> 01:30:31,217 Сем? Ти спав минулої ночі коли я тебе засунув, чи не так? 1069 01:30:32,094 --> 01:30:35,638 не знаю Все, що я пам'ятаю хтось лоскотав мене. 1070 01:30:35,847 --> 01:30:37,139 Лоскочуть мої груди. 1071 01:30:43,230 --> 01:30:45,439 Чому ти це написав? 1072 01:30:47,484 --> 01:30:49,318 - Де твій тато? - У спальні. 1073 01:30:49,569 --> 01:30:51,487 Він соня. 1074 01:30:56,451 --> 01:30:59,495 Якщо ви дивилися національні новини минулого тижня... 1075 01:30:59,704 --> 01:31:02,039 ...ви могли б бачити аналогічний випадок у Бостоні... 1076 01:31:02,249 --> 01:31:04,875 ...нагородженого поліцейського, звинуваченого у вбивстві. 1077 01:31:05,710 --> 01:31:13,710 мистецтво? 1078 01:31:58,763 --> 01:32:00,431 мистецтво? 1079 01:33:15,715 --> 01:33:17,258 Припини цю клоунаду, Скубі. 1080 01:33:21,763 --> 01:33:24,098 - Привіт. - Гей, ти бачив новини? 1081 01:33:25,058 --> 01:33:28,435 Поліцейський стріляв першим. І продовжував стріляти. 1082 01:33:28,645 --> 01:33:31,063 - Так. - За вами прийде наш друг Лу. 1083 01:33:31,314 --> 01:33:33,482 Він тебе зведе для додаткової розмови. 1084 01:33:33,692 --> 01:33:35,150 - Лу? - ні. 1085 01:33:35,360 --> 01:33:37,778 - Вони вже дістали його? - Ні. Ще ні. 1086 01:33:39,364 --> 01:33:42,032 - Так, я мушу йти. - Гаразд. 1087 01:33:46,371 --> 01:33:47,413 Ну, я почув крик. 1088 01:34:18,611 --> 01:34:21,196 Сем, ось. Одягніть цей одяг. Одягайся негайно. 1089 01:34:21,448 --> 01:34:23,532 - Чому? - Просто роби те, що я тобі кажу, будь ласка! 1090 01:34:33,543 --> 01:34:37,004 - Семе, ти готовий? - Так, майже. Що тут відбувається? 1091 01:34:37,213 --> 01:34:39,048 Ми просто пограємо... 1092 01:34:39,299 --> 01:34:41,884 ...невеличкий трюк на когось. - Круто. 1093 01:34:47,140 --> 01:34:48,974 Ні, ми виходимо у вікно. 1094 01:34:52,228 --> 01:34:54,146 А як щодо мого тата? 1095 01:34:55,565 --> 01:34:58,609 Він спить. Він ще спить. 1096 01:35:45,740 --> 01:35:48,242 Вибачте, сестро. як справи 1097 01:35:48,451 --> 01:35:49,952 - Добре. - Добре. 1098 01:35:50,120 --> 01:35:54,081 А "апокаліпсис"... Це щось для вас означає? 1099 01:35:54,582 --> 01:35:55,749 Звичайно, так. 1100 01:35:55,959 --> 01:35:59,086 «Апокаліпсис» — грецьке слово за "одкровення". 1101 01:35:59,295 --> 01:36:00,754 Одкровення. 1102 01:36:01,756 --> 01:36:04,091 - Ви маєте на увазі, як книга Біблії? - так. 1103 01:36:04,300 --> 01:36:07,386 - Одкровення. добре дякую - Мм-мм. 1104 01:36:37,417 --> 01:36:39,418 - Дай мені пачку сигарет. - Звичайно. 1105 01:36:39,627 --> 01:36:41,420 - Якийсь особливий вид? - Ні, будь-який. 1106 01:36:42,338 --> 01:36:44,756 Добре, з 5. 1107 01:36:47,093 --> 01:36:48,844 Детектив Гоббс? 1108 01:36:49,179 --> 01:36:50,804 Сер, ви забули свою здачу. 1109 01:36:51,014 --> 01:36:52,514 Детектив Гоббс. 1110 01:36:52,724 --> 01:36:54,683 Детектив, тримайтеся. Я хочу з тобою поговорити. 1111 01:36:55,768 --> 01:36:57,436 привіт 1112 01:36:58,438 --> 01:36:59,678 - Йди, Сем. бігти. - Гаразд, гаразд. 1113 01:36:59,856 --> 01:37:01,857 Вниз по сходах, вниз по сходах. Іди, іди. 1114 01:37:02,066 --> 01:37:03,400 Всі підрозділи в області... 1115 01:37:43,149 --> 01:37:44,816 Чому б вам не закрити це пальто? 1116 01:37:57,580 --> 01:37:58,956 Сигарети? 1117 01:37:59,165 --> 01:38:01,833 Я думав, ти кинув. Я думав, вони погані для вас. 1118 01:38:02,043 --> 01:38:04,086 Я кинув, і вони погані для вас. 1119 01:38:07,715 --> 01:38:09,841 Знаєш, що відбувається, сину? 1120 01:38:14,305 --> 01:38:18,183 Поліція вважає, що Я зробив кілька поганих вчинків. 1121 01:38:19,561 --> 01:38:21,687 - Ви поліція. - Більше ні. 1122 01:38:22,981 --> 01:38:26,525 - Ну, чому вони думають, що ти це зробив? - Ну бо... 1123 01:38:27,360 --> 01:38:29,278 Тому що хтось, е... 1124 01:38:30,238 --> 01:38:31,655 ...зробив так, як я. 1125 01:38:32,657 --> 01:38:35,033 Я колись бачив це на шоу. 1126 01:38:44,460 --> 01:38:47,296 Я хочу з тобою поговорити теж про щось інше. 1127 01:38:48,047 --> 01:38:49,172 Про твого тата. 1128 01:38:53,386 --> 01:38:55,345 Він же не спить, чи не так? 1129 01:38:59,100 --> 01:39:01,018 Ні, сину. Він не спить. 1130 01:39:03,104 --> 01:39:04,896 Заболіло? 1131 01:39:08,026 --> 01:39:09,276 Я так не думаю. 1132 01:39:11,112 --> 01:39:13,739 - Думаєш, він потрапить на небо? - так. 1133 01:39:14,490 --> 01:39:15,949 Так, знаю. 1134 01:39:16,159 --> 01:39:18,368 Кожен заслуговує потрапити на небо, це твій тато. 1135 01:39:21,956 --> 01:39:23,874 Я теж так думаю. 1136 01:39:54,947 --> 01:39:56,198 Нам більше нікуди піти. 1137 01:39:57,075 --> 01:39:58,825 Це мій племінник Сем. 1138 01:40:00,578 --> 01:40:02,537 Гаразд Привіт, Сем. 1139 01:40:02,747 --> 01:40:04,665 - Приємно познайомитися. Я Гретта. - Привіт. 1140 01:40:07,543 --> 01:40:09,378 Ти в піжамі. 1141 01:40:09,587 --> 01:40:12,673 Я не чекав компанії, але я радий, що ти тут. 1142 01:40:15,760 --> 01:40:20,180 Чому б тобі не піти туди біля каміна і погрітися, га? 1143 01:40:20,765 --> 01:40:22,641 — написав Азазель на його грудях. 1144 01:40:22,850 --> 01:40:25,060 Якщо я нічого не зроблю, він... 1145 01:40:26,396 --> 01:40:29,523 - Я принесу тобі кави. - Дякую. 1146 01:41:32,628 --> 01:41:35,380 Здається, я розумів навколо цієї речі зараз, але дозвольте мені... 1147 01:41:35,590 --> 01:41:38,216 ...дозвольте мені це зробити, гаразд? 1148 01:41:38,593 --> 01:41:41,344 Після смерті тіла господаря... 1149 01:41:41,554 --> 01:41:44,681 ...демон може вижити на один вдих або 500 ліктів, так? 1150 01:41:44,891 --> 01:41:46,266 - Правильно. - Водночас... 1151 01:41:46,476 --> 01:41:50,562 ...Азазель каже мені: коли він рухається як дух, ніхто не може встояти. 1152 01:41:50,813 --> 01:41:53,982 Хтось, до кого він не може потрапити на дотик, він ще може проникнути духом. 1153 01:41:54,192 --> 01:41:58,570 Тому що, коли він у духовній формі... 1154 01:41:58,780 --> 01:42:03,158 ...він бореться за своє життя, він буде набагато сильнішим. 1155 01:42:06,496 --> 01:42:08,830 Будь ласка, скажи мені, що ти збираєшся робити. 1156 01:42:09,040 --> 01:42:10,874 Що б я не робив... 1157 01:42:11,083 --> 01:42:15,712 ...Я маю переконатися що ти з Семом у безпеці. 1158 01:42:16,380 --> 01:42:20,467 Відведеш його кудись ніхто не знає про? 1159 01:42:20,676 --> 01:42:22,677 Навіть я. 1160 01:42:34,023 --> 01:42:36,316 Семе, прокинься. 1161 01:42:37,109 --> 01:42:39,194 Слухай, ну... 1162 01:42:41,364 --> 01:42:42,572 я мушу йти 1163 01:42:43,866 --> 01:42:46,451 Ти залишишся з Греттою на деякий час. 1164 01:42:46,661 --> 01:42:48,829 Можливо, надовго. 1165 01:42:50,206 --> 01:42:52,290 Тепер я хочу, щоб ви запам’ятали це: 1166 01:42:52,542 --> 01:42:55,168 Що б люди не говорили про мене... 1167 01:42:56,337 --> 01:42:58,547 ...або що я роблю... 1168 01:42:59,549 --> 01:43:02,801 ...Я просто хочу, щоб ти запам'ятав що я роблю це для вас. 1169 01:43:03,553 --> 01:43:05,345 Тому що я люблю тебе. 1170 01:43:06,222 --> 01:43:07,722 Ви розумієте? 1171 01:43:12,061 --> 01:43:14,729 Я йду назад спати... 1172 01:43:14,939 --> 01:43:19,359 ...і коли я прокинусь, все буде як і було. 1173 01:43:55,730 --> 01:43:57,105 дякую 1174 01:43:59,317 --> 01:44:00,901 Ви знаєте, що це означає, правда? 1175 01:44:03,195 --> 01:44:04,946 я готовий 1176 01:44:43,653 --> 01:44:46,446 - Гей, Джонсі, як справи? - Слухай, я хвилююся, чоловіче. 1177 01:44:47,615 --> 01:44:49,741 Що ти будеш робити? Куди ти збираєшся? 1178 01:44:49,951 --> 01:44:51,785 Я нікуди не йду. Я, е-е... 1179 01:44:52,370 --> 01:44:55,038 Я їду довго... 1180 01:44:55,373 --> 01:44:56,831 ...де мене ніхто не знайде... 1181 01:44:57,667 --> 01:45:00,335 ...і, е-е, сядьте біля води і подумайте. 1182 01:45:00,711 --> 01:45:02,754 Гоббс, я маю вас дещо запитати. 1183 01:45:02,964 --> 01:45:04,631 Так, стріляй. 1184 01:45:04,840 --> 01:45:06,883 Ми вже давно партнери. 1185 01:45:07,093 --> 01:45:10,220 Дванадцять плюс, Джонсі. Дванадцять плюс. 1186 01:45:10,429 --> 01:45:14,182 Отже, ну ти мав щось мені сказати? 1187 01:45:14,725 --> 01:45:18,353 Так, запам'ятай що ми говорили про минулу ніч? 1188 01:45:18,896 --> 01:45:22,440 Коли настає момент, ти це знаєш. 1189 01:45:24,485 --> 01:45:26,695 Будьте обережні, добре? 1190 01:45:26,946 --> 01:45:30,490 - Побачимося, партнер. - Так, ти теж. 1191 01:45:30,700 --> 01:45:32,492 Будь добрим. 1192 01:46:02,481 --> 01:46:04,858 що я роблю 1193 01:46:05,067 --> 01:46:09,154 Ну, ось де все йде трохи складно. 1194 01:46:09,363 --> 01:46:11,781 Тепер тільки він і я. 1195 01:46:11,991 --> 01:46:15,076 Гоббс проти Азазеля. 1196 01:46:16,454 --> 01:46:20,331 Я думав, що він у мене є. Але він думав, що я теж у нього є. 1197 01:48:15,698 --> 01:48:19,284 виходьте. Я знаю, що ти тут. 1198 01:48:20,744 --> 01:48:22,787 Я знав, що ти прийдеш. 1199 01:48:33,591 --> 01:48:35,967 Хіба ти мало зробив, га? 1200 01:48:38,929 --> 01:48:41,723 Ти змусив мене вбити невинну людину. 1201 01:48:44,727 --> 01:48:46,436 Ти вбив мого брата. 1202 01:48:47,605 --> 01:48:50,023 Виходь, сучий сину! 1203 01:48:50,691 --> 01:48:53,026 Скільки ще веселощів можна отримати, га? 1204 01:48:57,489 --> 01:49:00,200 Господи, Гоббс. 1205 01:49:00,951 --> 01:49:03,369 про що ти говориш 1206 01:49:05,789 --> 01:49:07,624 Я нічого цього не робив. 1207 01:49:09,168 --> 01:49:13,504 Я, я бідолаха вони послали сюди, щоб привести вас. 1208 01:49:15,507 --> 01:49:17,133 Отже, це ти зараз, га? 1209 01:49:17,343 --> 01:49:21,346 це я Хто б ти очікував, що це буде? 1210 01:49:21,931 --> 01:49:24,432 А тепер кинь рушницю, Гоббс. 1211 01:49:24,642 --> 01:49:26,434 Я знаю, що у вас є один. 1212 01:49:27,061 --> 01:49:30,772 чи що? Ти мене застрелиш? 1213 01:49:31,732 --> 01:49:33,107 Де в цьому веселощі, га? 1214 01:49:33,943 --> 01:49:35,526 До біса, га? 1215 01:49:35,903 --> 01:49:37,737 Ти змушуєш мене це робити. 1216 01:49:38,239 --> 01:49:40,698 Тепер кинь проклятий пістолет. 1217 01:49:40,908 --> 01:49:42,951 Роби те, що він каже, Гоббс. 1218 01:49:47,331 --> 01:49:49,040 Джонсі. 1219 01:50:00,552 --> 01:50:02,470 Так хто ще тут, га? 1220 01:50:02,680 --> 01:50:04,264 Лу? Тіфф? Виходь! 1221 01:50:04,473 --> 01:50:06,182 Ні, це тільки ми двоє. 1222 01:50:09,812 --> 01:50:10,853 Пістолет, Гоббс. 1223 01:50:37,965 --> 01:50:39,882 Джонсі, ти знаєш, що я цього не робив. 1224 01:50:40,801 --> 01:50:43,219 Ти знаєш, що я нічого цього не робив. 1225 01:50:43,429 --> 01:50:44,846 Я знаю це, Гоббс. 1226 01:50:45,055 --> 01:50:48,766 Ми обидва хочемо тобі вірити, Гоббс, але ми повинні привести вас. 1227 01:51:01,613 --> 01:51:03,281 Стен. 1228 01:51:04,033 --> 01:51:05,408 Я не знаю, чи зможу я це зробити. 1229 01:51:07,369 --> 01:51:08,953 Що за біса ти говориш? 1230 01:51:09,872 --> 01:51:14,542 Скажімо, Гоббс зник у лісі, ми заганяємо його машину в озеро. 1231 01:51:14,752 --> 01:51:16,627 Кінець історії. Що в цьому поганого? 1232 01:51:16,837 --> 01:51:19,797 Ми привозимо сучого сина. Ось чому ми тут. 1233 01:51:20,007 --> 01:51:23,134 Він зробив це, добре. Він цього не зробив, навіть краще. 1234 01:51:23,344 --> 01:51:27,138 Але це не наша справа вирішувати. Тепер кинь проклятий пістолет. 1235 01:51:31,435 --> 01:51:33,186 Джонсі? 1236 01:51:35,439 --> 01:51:37,315 Поклади клятий пістолет. 1237 01:51:47,534 --> 01:51:55,534 Гаразд 1238 01:52:04,676 --> 01:52:06,177 дякую 1239 01:52:11,058 --> 01:52:13,017 - Вибач, Стен. - О, так. 1240 01:52:13,227 --> 01:52:16,979 Як ви думаєте, стільки років був у війську ти все бачив, але не бачив. 1241 01:52:17,189 --> 01:52:19,649 - Життя завжди підносить ще один сюрприз. - Ще один. 1242 01:52:26,573 --> 01:52:27,949 Іноді він великий. 1243 01:52:29,368 --> 01:52:33,454 - Азазель. - Гей, я твій партнер, чувак. 1244 01:52:33,664 --> 01:52:34,997 Давай, ти вільний. бігти. 1245 01:52:36,834 --> 01:52:38,209 Продовжуйте думати, Гоббс. 1246 01:52:43,590 --> 01:52:44,924 Як щодо цього, га? 1247 01:52:46,218 --> 01:52:49,095 Джонсі трахнув. Він щойно вбив свого боса. 1248 01:52:51,098 --> 01:52:54,434 Джонсі трахнув. Ти трахнув. 1249 01:52:54,643 --> 01:52:56,227 По одному, так? 1250 01:52:56,478 --> 01:52:58,896 Ось як ми це робимо. Один за одним. 1251 01:53:00,232 --> 01:53:02,608 Оллі Оллі воли вільні. 1252 01:53:04,486 --> 01:53:10,116 Час на моєму боці 1253 01:53:10,576 --> 01:53:12,702 Так, це так 1254 01:53:12,911 --> 01:53:16,998 Час на моєму боці 1255 01:53:17,207 --> 01:53:19,292 Тобі подобаються Stones, Гоббс? 1256 01:53:19,501 --> 01:53:23,588 Б'юсь об заклад, що ні, ти велика кицька шанувальника мавп. 1257 01:53:28,051 --> 01:53:29,177 Час минув. 1258 01:53:30,929 --> 01:53:32,722 Бачите угоду? 1259 01:53:33,682 --> 01:53:36,017 Якщо я тебе вб'ю... 1260 01:53:37,769 --> 01:53:41,814 ...це лише останній жалюгідний розділ... 1261 01:53:42,024 --> 01:53:44,984 ...в житті опального героя. 1262 01:53:45,819 --> 01:53:48,863 Просто ще одне лайно людське покидьок. 1263 01:53:50,616 --> 01:53:53,951 Але переверни це. 1264 01:53:54,953 --> 01:53:56,954 Якщо я помру... 1265 01:54:00,959 --> 01:54:03,252 ...входжу в тебе... 1266 01:54:03,629 --> 01:54:05,922 ...покладіть на свій рахунок ще 20 вбивств... 1267 01:54:06,715 --> 01:54:09,050 ...перед тим, як спуститися. 1268 01:54:10,427 --> 01:54:17,308 Можливо, твій племінник або той чіппі, з яким ти говорив. 1269 01:54:18,268 --> 01:54:20,895 Як ти хочеш це зробити, га? Я помру, ти помреш? 1270 01:54:21,104 --> 01:54:23,064 Що таке максимальне задоволення, га? Ви можете вгадати... 1271 01:54:25,108 --> 01:54:27,568 ...що таке максимальне задоволення? 1272 01:54:28,278 --> 01:54:30,196 Звичайно, ви можете. 1273 01:54:31,532 --> 01:54:33,866 Тепер, коли я зіграв вас ззовні... 1274 01:54:34,076 --> 01:54:36,285 ...максимум задоволення - це... 1275 01:54:36,495 --> 01:54:38,829 ...Я стаю тобою. 1276 01:55:11,530 --> 01:55:14,574 О, ви мене зрозуміли, Гоббс. Ти мене добре зрозумів. 1277 01:55:16,618 --> 01:55:18,953 Але я маю тебе дещо запитати. 1278 01:55:19,329 --> 01:55:21,622 Ти б не дозволив мені вбити себе. чому так 1279 01:55:22,332 --> 01:55:23,791 Тому що мені потрібно більше часу. 1280 01:55:24,001 --> 01:55:25,710 Час для чого, мудак? 1281 01:55:27,671 --> 01:55:30,256 П'ятсот ліктів. Це довгий шлях, Азазель. 1282 01:55:31,091 --> 01:55:35,553 Якщо Джонсі помре занадто швидко, такий же могутній, як ти... 1283 01:55:36,179 --> 01:55:37,805 ...Можливо, я ніколи не втечу від тебе. 1284 01:55:38,307 --> 01:55:41,017 Ой, він ловить. 1285 01:55:41,226 --> 01:55:43,394 що? Ти думаєш, що виграєш ця річ? 1286 01:55:44,813 --> 01:55:45,938 Божа воля. 1287 01:55:52,863 --> 01:55:54,989 Ви ніколи не знаєте. 1288 01:56:01,580 --> 01:56:03,080 Дозволь запитати тебе дещо. 1289 01:56:08,337 --> 01:56:10,421 Чому ви думаєте... 1290 01:56:10,922 --> 01:56:15,051 ...Мілано пройшов аж сюди... 1291 01:56:15,260 --> 01:56:16,636 ...посеред нічого? 1292 01:56:16,845 --> 01:56:19,013 Померти, маленька курка. 1293 01:56:20,682 --> 01:56:21,891 Я так не думаю. 1294 01:56:23,602 --> 01:56:27,772 Я думаю, що він хотів зробити що я буду робити 1295 01:56:28,565 --> 01:56:31,609 — Тільки не зміг витягнути. - Зняти що? 1296 01:56:31,818 --> 01:56:33,903 Ну давай, Азазель. 1297 01:56:34,571 --> 01:56:38,115 Відкрийте очі, га? 1298 01:56:38,325 --> 01:56:39,742 Озирніться колись навколо. 1299 01:56:40,702 --> 01:56:43,788 Ось ми і в цьому прекрасному місці... 1300 01:56:44,623 --> 01:56:47,833 ...не інша людина навколо на милі. 1301 01:56:48,418 --> 01:56:49,919 Це тільки ти і я. 1302 01:56:58,595 --> 01:57:01,222 Що це? Ти більше не куриш. 1303 01:57:06,728 --> 01:57:09,021 Це вірно. я ні. 1304 01:57:09,731 --> 01:57:10,856 Знаєш чому? 1305 01:57:14,194 --> 01:57:15,903 Бо сигарети вбивають. 1306 01:57:18,448 --> 01:57:20,991 Особливо сигарети з отрутою. 1307 01:57:23,495 --> 01:57:25,162 Фігня. 1308 01:57:26,415 --> 01:57:29,417 Та сама отрута, яку ви використали вбити мого брата. 1309 01:57:33,380 --> 01:57:34,839 до біса. 1310 01:57:35,924 --> 01:57:37,925 Це красиво, чи не так? 1311 01:57:38,135 --> 01:57:39,677 Хіба це не так мило? 1312 01:57:40,345 --> 01:57:44,056 Ми помремо разом, тільки ти і я. 1313 01:57:51,189 --> 01:57:57,778 Час на моєму боці 1314 01:57:59,114 --> 01:58:00,573 Так, це так 1315 01:58:00,824 --> 01:58:02,867 До біса, мать! 1316 01:58:12,544 --> 01:58:14,170 Вибач, Джонсі. 1317 01:58:27,851 --> 01:58:29,643 мені шкода 1318 01:59:33,375 --> 01:59:36,335 Отже, як я сказав на початку... 1319 01:59:36,545 --> 01:59:40,840 ...Мене побили, перехитрили, отруїли... 1320 01:59:41,049 --> 01:59:44,593 ...детектив Джон Гоббс. 1321 01:59:55,021 --> 01:59:59,358 Можете собі уявити, які це відчуття бути живим тисячі років... 1322 01:59:59,568 --> 02:00:02,361 ...і усвідомити ти справді помреш... 1323 02:00:02,571 --> 02:00:07,825 ...тому що якийсь самовдоволений коп вирішив він збирався врятувати довбаний світ? 1324 02:00:09,828 --> 02:00:12,121 Так, демон може померти... 1325 02:00:12,330 --> 02:00:15,833 ...і Гоббс зрозумів як перемогти мене в моїй власній грі. 1326 02:00:16,042 --> 02:00:17,918 і що? 1327 02:00:18,837 --> 02:00:22,339 Війна не закінчилася, я вам обіцяю. 1328 02:00:22,549 --> 02:00:24,842 Не надовго. 1329 02:00:39,733 --> 02:00:45,154 ох Ви щось забули, чи не так? 1330 02:00:46,406 --> 02:00:48,782 На початку я сказав Я збирався тобі сказати... 1331 02:00:49,034 --> 02:00:53,454 ...приблизно в той час, коли я ледь не помер. 1332 02:00:59,502 --> 02:01:01,420 До зустрічі.